18.Il ne sera pas disponible demain après-midi, il a déjà un rendez- vous.

18.明天下午肯定不行，他已经有约了。

Est-ce que vous vous rendez compte, Madame Catastrophe?

你知道吗，灾难女士？

J'ai fini mon rendez vous avec Raphaël.

我刚结束和Raphaël的约会。

Désolé. Monsieur Dufour. Monsieur Vincent est en rendez- vous à l'extérieur.

抱歉，文森先生在外面开会。

Bonjour, j'aimerais savoir s'il est possible d'avoir un rendez vous le jeudi 12.

您好，我想知道能否预约12号，周一。

Vous devriez le garder dans votre poche avant chaque fois que vous vous rendez sur le territoire des ours.

次进入熊的领地时，您都应该在您的前面的口袋里。

Mon père, continua-t-elle, a une juste estime pour les services que vous lui rendez.

“我的父亲，”继续说，“对您的效劳有公正的评价。

Mme Supin : Vous ne vous rendez pas compte que c'est comme ça presque chaque samedi ?

你没意识到周末都这样吗？

Qu'est-ce que tu fais chez moi, nous n'avions rendez- vous que dans une heure, dit-elle tétanisée ?

朱莉亚听了吓了一跳，连忙说：“你在我家干什么？我们的约会是在一个小时之后。”

On en a besoin pour la micro-coordination: les rendez- vous, les codes d'immeubles, etc.

我们需要来进行微协调: 约会，房屋密码等等。

Et d'ailleurs quand on utilise le mot rencard, c'est plutôt rendez vous amoureux.

此外，当我们使用rencard时，主要是爱人间的约会。

Est ce que ça veut dire aimer les animaux ou ne pas venir à un rendez vous ?

的意思是喜欢动物还是不赴约啊？

Ça peut être aussi un rendez vous professionnel ou avec des amis.

还可以是职场上的约会，或者朋友之间的约会。

Très intéressant, mais je n’ai pas eu le temps de voir les stands. J’ai beaucoup de rendez- vous.

很有趣，但是我没有时间去看展台。我有很多约会。

Donc là je suis dans le 13e (treizième) arrondissement et j'ai rendez vous dans le 15e (quinzième).

现在我在13区，我在15区有约。

Tu dois aller chez le médecin pour aller chez le médecin, il faut prendre rendez vous.

你必须去看医生，去看医生你必须预约好。

Je vous suis très reconnaissant. Je sens que vous rendez Cosette heureuse.

我十分感激您，我感到您使珂赛特幸福。

Une femme : Mais vous ne vous rendez pas compte!

但是你根本不明白！

Moi je pense que vous ne vous rendez pas compte du danger en fait !

我觉得你们没有意识到危险性！

J'ai rendez vous avec William et ses chiens de traîneau et je crois bien que je suis à la traîne.

我与威廉和他的雪橇犬有个约会，我想我已经迟到了。