espièglerie

Il a expliqué que, par espièglerie, deux fillettes lui avaient emprunté son appareil photo à l'occasion d'une visite au zoo de Guayllabamba et avaient pris des photos de lui et d'un individu dénommé Segundo Mogrovejo.

他证实说，2名淘气的女孩借走了他的照相，要去Guayllabamba动物园，并把他和另外一名叫Segundo Mogrovejo的男子也拍了下来。

On ne peut par ailleurs retenir l'excuse grossière et futile selon laquelle «deux fillettes, par espièglerie, avaient emprunté son appareil photo» présentée au Groupe de travail, qui montre l'intention de l'accusé d'égarer et de distraire l'attention de ses juges naturels et compétents devant une instance internationale.

在诉讼中也没有提到向工作组提出的关于“2名淘气的女孩借走了他的照相”这样粗浅而不值得考虑的解释，这只能表明被告企图在一个国际审理构避开并转移正直的主管裁判官的注意力。