Le soufre, les oxydes d'azote, les métaux lourds et les composés organiques sont parmi les principaux polluants.

硫磺、氧化氮、重有机化合物也是主要污染物。

Les hôpitaux de Gaza ont brièvement cessé d'assurer des opérations ces derniers jours, citant une pénurie d'oxyde d'azote.

加沙的医院近日来称没有氧化亚氮而暂时停止进行手术。

Au niveau mondial, les concentrations atmosphériques de CO2, de méthane et d'oxyde d'azote ont augmenté sensiblement du fait des activités humaines.

全球大气氧化碳、甲烷氧化氮浓度由于人类活动而显著增加。

L'Organisation de l'aviation civile internationale a établi des normes de certification des moteurs, notamment pour les oxydes d'azote qui polluent l'air au niveau du sol.

国际民用航空组织制定了发动机认证标准，造成面空气污染的氧化氮认证标准。

Les marchés de l'oxyde d'azote, des crédits au titre de l'atténuation des effets sur les terres humides, des particules et des composés organiques instables sont d'autres exemples.

其他例子还有氮的氧化物、减轻湿负担记分、微粒物质挥发性有机化合物市场。

Elle fixe des limites pour les émissions d'oxyde de soufre et d'oxyde d'azote par les navires et elle interdit les émissions délibérées de substances pouvant appauvrir la couche d'ozone.

该规则设定了船舶排放硫氧化物氮氧化物的限度，并禁止故意排放臭氧消耗物。

Outre la concentration plus élevée de CO2 dans l'atmosphère (environ 30 %), celle du méthane a plus que doublé, tandis que celle d'oxyde d'azote (N2O) a augmenté de 15 % environ.

除大气层中CO2的密度较高（约30％）外，甲烷的密度也增加了一倍多，一氧化氮（N2O）的密度增加了约15％。

Selon certaines études, les émissions résultant de la combustion en torchère contiennent plus de 250 composés toxiques, dont du dioxyde de souffre, du benzène, de l'oxyde d'azote et du toluène.

根据研究，天然气燃烧所排放的物质含有250多种有毒化合物，氧化硫、苯、氧化氮甲苯。

Ce dernier secteur produit également un gros volume de gaz à effet de serre hors carbone, dont l'oxyde d'azote (N2O), les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre (SF6).

工业部门还排放大量的非氧化碳温室气体，如一氧化氮（N2O）、氟烷（HFCs）、全氟化碳（PFCs）六氟化硫（SF6）。

Les niveaux d'oxyde de soufre et de plomb dans l'atmosphère sont en nette diminution mais les émissions de CO2, de monoxyde de carbone (CO), d'oxyde d'azote (NO) et d'hydrocarbure augmentent.

大气层的硫氧化物铅的水平明显下降，但氧化碳、一氧化碳、氧化氮碳氢化合物等排放物却在增加。

Ils sont également la principale source des oxydes d'azote, précurseurs de la brumée, et qui, à côté des émissions de petites particules et de plomb, sont très nuisibles pour la santé.

汽车还是氮氧化物的主要来源，氮氧化物是污雾的前体，与微粒排放铅排放共同对健康造成严重有害影响。

Les émissions industrielles contribuent considérablement aux niveaux ambiants de matières particulaires, de dioxyde de soufre (SO2 et d'oxydes d'azote (NOx), en particulier lorsque les usines se trouvent dans des zones urbaines.

工业排放物造成大量微粒物质、氧化硫氮的氧化物，特别是当工厂处城区，情况更是如此。

Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx) et composés organiques volatils (COV) autres que le méthane.

缔约方还应提供以下间接温室气体的情况：一氧化碳(CO)、氮氧化物(NOx)、非甲烷挥发性有机碳化物(NMVOC)。

Le moteur de recherche RTX-4, actuellement à l'essai, utilise une technologie qui devrait permettre de réduire la teneur en oxydes d'azote des gaz d'échappement de plus de 90 % en sortie de moteur.

RTX-4型研究引擎目前正接受应用技术测试，预计该引擎能把引擎所排废气中的氮氧化物含量减少90%以上。

L'importance de la contribution des émissions industrielles aux niveaux de particules, de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote dans l'air ambiant, notamment dans les zones urbaines où se trouvent des usines, a été soulignée.

强调工业排放物在环境中的微粒、氧化硫一氧化氮含量中占很大比例，特别是工厂设在城市区的情况下。

Par ailleurs, plusieurs Parties ont notifié des émissions de précurseurs de l'ozone troposphérique, d'oxydes d'azote, d'anhydride sulfureux et de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) ainsi que de monoxyde de carbone (voir la figure 1).

而且，有几个缔约方报告了对流层臭氧前体、氮氧化物、氧化硫非甲烷挥发性有机化合物、以及一氧化碳的排放量(见图1)。

Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx).

缔约方还应提供下列间接温室气体的信息 ：一氧化碳(CO)、氧化氮(NOx)非甲烷挥发性有机化合物(NMVOC)，以及氟化硫(SOx)。

L'annexe VI révisée de la Convention MARPOL permettrait d'avoir une zone de contrôle des émissions désignée pour les oxydes de soufre et les particules, ou oxydes d'azote, ou les trois types d'émissions provenant des navires.

经修订的《防污公约》附件六规定须指定SOx微粒物质(NOx)或所有三种船只排放物的排放控制区。

Les Parties devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx).

缔约方还应提供下列间接温室气体的信息 ：一氧化碳(CO)、氧化氮(NOx)非甲烷挥发性有机化合物(NMVOC)，以及氟化硫(SOx)。

Les Parties visées à l'annexe I devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx).

附件一缔约方还应提供下列间接温室气体的信息：一氧化碳(CO)、氧化氮(NOx)非甲烷挥发性有机化合物(NMVOCs)，以及氟化硫(SOx)。