Les femmes ont le droit d'occuper des emplois publics, sur un pied d'égalité avec les hommes.

妇女有权以与男子的条件担任政府官员职务。

Faire preuve de clémence à l'égard d'une telle secte, c'est fouler aux pieds les droits civils.

对这样的种邪教宽大，就是踏公民权。

Il est à espérer que l'équilibre ainsi obtenu empêcherait de fouler encore aux pieds les droits des nations.

由此产生的均势将有希望防止各国的权受到进踏。

La loi protège les droits de propriété et de successibilité des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes.

该法保护妇女享有与男子的私有财产权和财产继承权。

Ils ont aussi le droit d'accéder, sur un pied d'égalité, à toutes les formes de médias non autochtones».

他们也有权接触些形式的非土著传播媒介。”

Ils ont aussi le droit d'accéder, sur un pied d'égalité, à toutes les formes de médias non autochtones.

他们也有权接触切形式的非土著传播媒介。

Ils ont revendiqué le droit de participer, sur un pied d'égalité, à la prise des décisions qui touchent l'humanité tout entière.

他们要求在基础上获得参与有关全人类益的决策权。

De profondes cicatrices qui seraient le résultat de ce mauvais traitement sont visibles sur son pied droit et sur ses deux mains.

他的右脚和双手累累伤痕明显可见，这都是对他的虐待所造成。

L'article 1 établit que tout individu ou membre d'un groupe ethnique a le droit, sur un pied d'égalité, d'avoir la nationalité vietnamienne.

第1条确认每个公民和每族群的成员有获得越南国籍权的权。

Le gros orteil de son pied droit a subi une grave lésion quand les tortionnaires lui ont piétiné le pied avec leurs bottes.

由于对他施行酷刑者穿着靴子踩塌他的右脚，他的右脚大脚趾受重伤。

Regarde : Quand tu commences ton pas, c'est le pied gauche qui est à plat, et quand tu avances c'est le pied droit.

当你要迈出脚时，是左脚着地，而当你前进时，是右脚着地。

49 répliques de Li Xiaolong, plus connu sous le nom de Bruce Li, se tiennent debout par le pied gauche, avec le pied droit élancé.

49尊李小龙瓷像直立着，左脚踩地，右脚踢天。其实名号为Bruce Li的他更为出名。

On est vite allé aux urgences, le docteur m'a remis le pied droit (il avait bougé de 45 degrés) et j'ai dû me faire opérer.

当时我马上去了急诊室，大夫帮我的脚骨复位（扭了45度），然后接受了手术。

Il nous faut donc raffermir résolument l'autorité de l'Assemblée générale, au sein de laquelle tous les États Membres exercent leurs droits sur un pied d'égalité.

为此，有必要决定性地提高大会的权威，因为在大会，所有会员国都行使的权。

Nous nourrissons l'espoir que la communauté internationale continuera d'aider ce pays à se tenir droit sur ses pieds, même après le départ de la MANUTO.

我们希望国际社会在联东支助团撤离后继续协助该国自立。

Des restrictions extrêmes leur sont imposées et on les prive du droit à l'éducation et du droit de participation, sur un pied d'égalité, à la vie publique.

对她们施加极端形式的限制，剥夺她们接受教育及参与社会和国家的权。

Cette question est prioritaire pour la Russie, dont les minorités autochtones jouissent de tous les droits et possibilités, sur un pied d'égalité avec le reste de la population.

该问题是俄罗斯的优先事项，俄罗斯的土著少数民族与其他人口地享有各种权和机会。

Cette lutte doit être étendue à ceux qui se servent de l'appareil d'État pour fouler aux pieds les droits fondamentaux et inaliénables que la Déclaration tente de protéger.

这场斗争应当扩大至那些用国家机器肆意踏《宣言》力图保护的不可剥夺的基本权的人。

De nombreuses mesures particulières ont été prises pour offrir aux femmes davantage d'occasions et de possibilités d'exercer leurs droits, sur un pied d'égalité et dans tous les domaines.

越南采取了许多特别措施，为妇女在各个领域中行使其与男子样的权创造更多的机会和条件。

Mais savez-vous chanter la tête en bas, avec une toupie tournante sur la plante du pied gauche, et un sabre en équilibre sur la plante du pied droit ?

“可是你会不会脑袋向下两脚朝天唱歌？并且在左脚心上放个滴溜溜转的响陀螺，右脚心上直立着把军刀，这你会不会？”