Polytechnique

Il est frais émoulu de Polytechnique.

刚从巴黎高等综合工艺毕业。

Elle vient d'être reçue à l'École Polytechnique.

她刚刚考取了巴黎综合工科。

A l'École Polytechnique,il ne s'est pas fait d'amis.

在巴黎综合工科，没交什么朋友。

L'initiative de l'école Polytechnique du Samoa pour l'équité entre les sexes facilite la participation des femmes dans des métiers qui ne sont pas traditionnellement féminins.

萨亚理工院两性议促进妇女参与她们向来不从事的职业。

Afin de corriger le déséquilibre entre les garçons et les filles dans l'enseignement professionnel de Polytechnique du Samoa, un certain nombre de bourses ont été offertes pour attirer les jeunes filles dans des activités qui avaient été dominées par des mâles.

为了解决萨亚理工大职业培训方面的性别不衡，已经设立了许多奖金，吸引女性进入主要由男子占主导地位的商业领域。

Comme nous l'avons affirmé dans le cadre des mesures urgentes à prendre pour supprimer les stéréotypes, les programmes de bourse pour les filles ont été introduits à l'École Polytechnique du Samoa grâce à la politique d'équité entre les sexes pour les encourager à suivre ces études.

正如所讨论的那样，已根据消除陈规定型观念的权行动，在萨亚理工院实施女子奖金计划，具体做法是通过两性政策鼓励她们从事商业。

Cependant, ce facteur perd de l'importance du fait d'un examen des programmes, d'ateliers pour la sensibilisation au rapport entre les garçons et les filles et de mesures palliatives, ainsi que du fait du développement de politiques d'équité entre les sexes dans des institutions comme l'école Polytechnique.

不过，由于在像理工大这样的机构进行了课程审查，举办了男女有别讲习班，采取了权行动和两性政策，这种观念实际上正在不断减少。

Des stages de sensibilisation aux différences entre les hommes et les femmes forment une partie importante des programmes de formation nationaux réalisés par la Commission de la fonction publique, également pour des secteurs tels que l'agriculture et l'éducation, en particulier à l'université Polytechnique et nationale du Samoa.

男女有别课程的明显特点是，它是由务员制度委员会，特别是农业以及理工大和萨亚国立大教育部门等特定部门提供的全国培训计划的组成部分。