afin de

Améliorer les conditions de détention afin de respecter les droits des accusés.

改善监狱条件，尊重被告权利。

Il peut, si nécessaire, constituer des groupes de rédaction afin de finaliser ses travaux.

委员会可根据需要设立起草组，最完成它的工作。

Certains dirigeants politiques y ont réagi de manière excessive afin de déclencher une crise politique.

某些政治领导人对这些措施作出过激反应，其目的是引起政治危机。

Réformer le Ministère de l'intérieur afin de réduire la corruption et de renforcer l'efficacité.

改革内政部，减少腐败，加效率。

Le Rapporteur spécial s'efforcera de retourner au Myanmar afin de s'acquitter pleinement de son mandat.

特别报告员将继续谋求前往缅甸，以更充分地执行其任务。

Comment les adapter afin de réagir plus efficacement?

我们可如何对它们进行调整，以作出更有效的反应？

Au-delà de leur objectif, afin de valider une opération.

或者超出预期目的，以验证某项交易。

La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.

从说明一个数量级的角度来看，量似乎是可取的。

Enfin, les parties doivent se réconcilier afin de construire un futur commun.

各方最终必须和解，以建设一个共同的未来。

Entre-temps, nous devons maintenant poursuivre la privatisation afin de stimuler l'économie.

同时，我们现在必须推动私有进程，以刺激经济。

Afin de renforcer le programme, la mobilisation des ressources va s'intensifier.

为了加这一方案，将源筹集工作。

Deuxièmement, il nous faut redoubler d'efforts afin de protéger les personnes déplacées.

第二，我们需要加努力，保护境内流离失所者。

Une composante psychosociale déjà présente sera élargie afin de répondre aux besoins de démobilisation.

现有的一项社会心理方面的活动内容将得到进一步发展，以支助复员需要。

Afin de s'acquitter de leur mandat, les coprésidents ont engagé des consultations informelles.

两位联合主席为履行其任务，举行了非正式磋商。

Au dialogue interactif entre les participants afin de faciliter la préparation des positions nationales.

与会者之间互动对话，促进编写各国立场文件。

Des mécanismes de financement seront également étudiés, afin de garantir la concrétisation des échanges.

还将设法建立筹机制，确保实现交易。

Renforcer les capacités nationales afin de remédier à ces problèmes devrait être une priorité.

为处理这些问题而支持加本国能力，应当成为一个优先事项。

Je vais suspendre la séance plénière pour quelques minutes afin de raccompagner le Ministre.

我现在宣布全体会议休会几分钟，以陪同外交部长阁下离开理事会会议厅。

Il importe de convenir d'un ordre du jour afin de ranimer la Commission.

重要的是商定一项议程，以振兴委员会。

Il faut d'abord mettre en oeuvre la Constitution afin de lui donner vie.

首先是执行宪法，给宪法以生命力。