ainsi que

L'intéressée ainsi que le ministère public ont fait appel.

Nasraoui女士和公共检察官随后提出了上诉。

C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

因此，老龄化加快了流行病转化。

Ainsi que mentionné précédemment, une femme est Vice-Ministre des affaires étrangères.

如前所述，外交部副部长是一名女性。

C'est ainsi que votes, signatures, ratifications et adhésions deviennent pertinents.

在这方面，投票表决、签署、批准或加入十分重要。

Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres.

主席先生，我想感谢你，以及所有成员。

C'est ainsi que la violence, réelle ou symbolique, se propage.

这样一来，无论是真或象征性暴力就会蔓延。

Il faut féliciter pour cela les autorités timoraises, ainsi que la MANUTO.

我们须为所有这一切感谢东帝汶当局和东帝汶支助团。

L'inculpée ainsi que le ministère public se sont pourvus en cassation.

被告和公共检察官向最高上诉法院提出上诉。

C'est toujours ainsi que les commissions de l'Assemblée ont procédé.

大会各委员会作操作流程始终如此。

Ces sous-programmes, ainsi que les structures intergouvernementales qui s'y rapportent, seront supprimés.

这些次级方案以及相关政府间机构将终止。

Elle reconnaît aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.

本法还承认宗教仪式婚姻、公证仪式婚姻和传统婚姻。

C'est ainsi que le problème des enfants non déclarés a été résolu.

未登记儿童问题由此得以解决。

Veuillez décrire les activités de la Commission ainsi que l'impact de ses recommandations.

请说明委员会迄今开作以及委员会建议产生影响。

C'est ainsi que nous parviendrons à concevoir une nouvelle relation avec la nature.

这是我们形成与自然新型关系方式。

Il a invité les Parties à examiner ces difficultés ainsi que les autres obstacles.

他邀请缔约方针对这些挑战和其他挑战开讨论。

Ce processus devra associer l'ensemble des forces politiques représentatives, ainsi que les groupes ethniques.

这个进程须汇集该国有代表性所有政治力量和各族裔团体。

La Commission a vu les effectifs de son secrétariat, ainsi que son budget, considérablement réduits.

赔偿委员会秘书处作人员人数和及其预算都大幅减少。

En fait, c'est ainsi que les Jeux olympiques ont été conçus à l'origine.

事实上，最初奥林匹克运动会就是这样构想。

Il doit également favoriser le respect d'autrui ainsi que reconnaître et défendre la diversité.

还须促进尊重他人，承认和维护多样性。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在银行存款利率较高。