autocommutateur

Les autres services divers sont notamment les suivants : services bancaires, nettoyage, enlèvement des déchets et évacuation des eaux usées et appui au service du central téléphonique à autocommutateur privé (PABX).

杂项服务包括银行手续费、清洁、清理垃圾和污水处置、分机服务支助等，估计每月为1 600美元。

Il est proposé d'ajouter un poste de technicien radio recruté sur le plan international (agent du Service mobile) dont le titulaire serait chargé de la programmation et de la configuration de l'autocommutateur privé et du système téléphonique.

建议增加一名国际无线电技师（外勤），负责专用自动交换分机、电话编程和设置工作。

Le montant requis correspond également à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (188 000 dollars) pour le matériel informatique, y compris le contrat d'entretien concernant les liaisons avec les bureaux régionaux et sous-régionaux et d'autres services d'appui, comme l'appui pour l'autocommutateur privé PABX et le commutateur CISCO.

此项经费还包括电子据处理设备的备件、维修和保养及服务费用（188 000美元），中包括与区域/分区域办事处之间的联接网络的维修/服务合同及支助服务，分机和CISCO系统的支助服务。

L'augmentation de 152 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau, tel que fauteuils, bureaux, tiroirs, armoires, rayonnages de bibliothèque et cloisons (57 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau, tel qu'ordinateurs, imprimantes, télécopieuses et photocopieuses, serveur, autocommutateur privé (60 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (5 000 dollars).

增加经费152 000美元，用于购买：(a) 办公家具（、抽屉、储存设备、书架和隔墙）（57 000美元）；(b) 信息技术和办公设备（电脑、打印机、传真机和复印机、服务器和专用自动交换分机）（60 000美元）；(c) 运输设备（30 000美元）；(d) 杂项设备，消防设备和房屋设备（5 000美元）。

Le coût des autres services comprend la part revenant au BONUCA des services médicaux du système des Nations Unies à Bangui (20 000 dollars), les frais bancaires, estimés à 300 dollars par mois (3 600 dollars), l'appui au service du central téléphonique à autocommutateur privé (PABX), l'appui technique au Softtech Ringmaster (500 dollars) et d'autres services, y compris le nettoyage du complexe et des bureaux, l'enlèvement des ordures et l'évacuation des eaux usées, estimés à 1 250 dollars par mois (15 000 dollars).

杂项事务包括中非支助处占驻班吉的联合国系统医疗设施的份额（20 000美元）；银行收费，估计为每月300美元（3 600美元）、分机服务支助（5 000美元）、Softtech Ringmaster技术支助（500美元）；以及事务，包括大院和办公室的清扫、垃圾清理和下水道事务，估计为每月1250美元（15 000美元）。

Le coût des services divers est estimé à 26 600 dollars, et doit couvrir les services contractuels de nettoyage, d'enlèvement des ordures, d'entretien des systèmes d'électricité et de chauffage, ventilation et climatisation; les services de sécurité et de transport spécial (12 900 dollars); les dépenses de représentation (500 dollars) et d'autres services divers tels que les frais bancaires, l'appui au service du central téléphonique à autocommutateur privé (PABX), la distribution de nouvelles et d'autres contrats d'appui aux services (13 200 dollars).

杂项事务费用估计为26 600美元，包括清洁、垃圾处理、供电/HVAC维修订约事务、警卫和特别运输事务(12 900美元)；招待费(500美元)；以及银行收费、专用自动交换分机服务支助费、新闻提供费以及服务支助合同(13 200美元)。