autodéterminer

Le Gouvernement soudanais a accepté de donner au sud du pays le droit de s'autodéterminer et il espère que son peuple choisira librement l'unification du pays.

政府同意给南部苏丹自决权，希望人民自由选的统一。

La situation est desservie et trahie par ceux-là même qui sont chargés de faire progresser la cause de la décolonisation et qui s'opposent eux-mêmes aux mesures qui permettraient au peuple sahraoui de s'autodéterminer.

负责推进非殖民化进程的人如是阻止采取有效措施、使撒哈拉人民无法实现自决的人，既产生相反效，又表明采用了双重标准。

En effet, n'eût été leur action salvatrice, plus précisément celle de l'Angola, de la Namibie et du Zimbabwe, ainsi que la volonté clairement exprimée par le peuple congolais, toutes ethnies confondues, de demeurer uni et de s'autodéterminer comme citoyens d'un seul et même pays, notre nation subirait en ce moment le joug rwandais avec toutes les conséquences néfastes qui en découleraient.

的确，如安哥拉、纳米比亚和津巴布韦解救我们，如刚人民的所有民族团体明确表示他们愿意团结一致并且行使一个和同一公民的自决权利的话，我此刻将处于卢旺达统治之下，忍受一切不愉快的后。

Elle reconnaît également qu'ils ont le droit de s'autodéterminer et ont des droits sur leurs terres et leurs ressources; elle reconnaît les injustices historiques de la colonisation et parle des menaces contemporaines que comporte la mondialisation économique; elle offre une protection pour les savoirs traditionnels, la diversité biologique et les ressources génétiques; et elle fixe les limites des activités de tiers sur les territoires autochtones sauf consentement des communautés qui y vivent.

也承认他们的自决权、土地权和资源权，承认历史上殖民化造成的不公，但也涉及当今经济全球化构成的威胁，为传统知识、生物多样性和遗传资源提供保护，对第三方经土著社群同意而在土著社群领土上开展的活动加以限制。

Les discussions n'ont pas permis de cerner de manière définitive la portée du droit à l'autodétermination mais, quelle que soit précisément la portée du droit du peuple du Groenland à s'autodéterminer, la Commission note que le Landsstyre et le Gouvernement danois sont d'accord sur le fait qu'il appartient au peuple du Groenland de décider si le Groenland devrait accéder à l'indépendance, et elle en a tenu compte dans l'élaboration de son projet de loi sur l'autonomie administrative.

这些讨论并最终澄清自决权的适用范围，但是，在不涉及格陵兰人民自决权的具体适用范围的情况下，委员会指出，格陵兰政府和政府都同意，必须由格陵兰人民自己做出是否希望独立的决定。 这一观点反映在委员会的《格陵兰自治法》(草案)里。