bantoustan

On érige un mur insolite en vue de créer un « bantoustan » palestinien.

目前正在建筑一堵怪墙，以制造一个巴勒斯坦班图斯坦。

Bref, Israël, la puissance occupante au sens du droit international, a transformé Gaza en un ghetto hermétique et la Cisjordanie en bantoustan assiégé.

简而言，身为国际法所定义的占领国的以色列已加沙沦为封闭的贫民窟，西岸沦为被围困的班图斯坦。

La transformation des territoires palestiniens occupés en un bantoustan inclut d'autres modifications physiques qui compliquent encore davantage toutes négociations futures sur le statut définitif et qui écartent la possibilité d'établir un État palestinien d'un seul tenant sur l'ensemble de son territoire.

被占领巴勒斯坦领土班图斯坦化进一步带实质性变化，从而可能就永久地位进行的谈判更加复杂化，消除了在整个巴勒斯坦领土上建立毗邻的巴勒斯坦国的可能性。