bourrasque

La bourrasque battit la mer avec véhémence.

凶猛地卷着海浪。

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着巨浪来帮他的忙了。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴雨开始向小船袭来。

Elle entre comme une bourrasque.

她像一阵似的跑进来。

J'espère, et d'ailleurs, je crois que les promesses formulées en mai et les rêves de juillet ne ressentiront pas les fortes et rapides bourrasques qui les frappent.

我希望，实际上我相信，5月的承诺和7月的梦想不会被它们目前遭遇的雨吹散。

Il s'agit de femmes et d'hommes qui ont une haute conscience de leur fonction, mettent un point d'honneur à être de bons professionnels, font preuve de courage et ne baissent pas l'échine à la première bourrasque.

他们当中有妇女，也有男子，都是极其正直的人，视遵守职业道德为荣誉，表现出极大的勇，不为任何威胁和利诱所屈服。