bouvière

Le Bouvier fait deux pas en avant, puis hésite, pris par une peur étrange.

牛郎向两步，随后又犹豫起来，战战兢兢不敢向。

Le Bouvier s'élance finalement, prend les vêtements de la mignonne princesse près de l’arbre et fait demi-tour.

终于，牛郎鼓起勇气，飞快地跑过去拿走娇小可的小公主放在树旁的衣服。

Des deux côtés de l’infranchissable Voie lactée, le Bouvier et la Tisserande se regardent, sans pouvoir se réunir.

就这样，牛郎和织被活活拆散在无法跨越的银河两边，只隔河相望，却不相会。

Ce jour-là, le Bouvier, après avoir labouré un lopin de terre, mène le buffle au bord de l’étang pour l'abreuver.

那天，牛郎耕完一片地，牵着老牛来到碧莲池边，想要让老牛喝水。

Dès lors, le Bouvier et la Tisserande deviennent un couple inséparable. L'homme laboure et la femme tisse, jouissant d’un immense bonheur.

从此，牛郎织相亲相、形影不离，过着男耕织、幸福美满的生活。

Le temps file, et les années portent leurs fruits. Le Bouvier et la Tisserande fêtent la naissance d’un garçon, puis d’une fille. La famille déborde de joie.

时光流逝，见证牛郎织的果实。他们先后有一儿一,小小的四口之家洋溢着浓浓的幸福。

Près de là vit un jeune orphelin que tout le monde appelle le Bouvier, parce qu’il a, entre autres, la tâche quotidienne de faire paître un buffle dans la vallée.

碧莲池旁，居住着一个孤儿，他每天都干活，主要是在山谷中放牛，所以大家都叫他“牛郎”。