cadastrer

Un point positif: à Limonade, suite à des occupations de terres appartenant à l'État, des parcelles ont (enfin) été cadastrées et les titres remis aux paysans qui participent au programme de développement durable «Lèt Agogo» (Lait à Gogo).

一项积极的是，在Limonade, 在占据属于国家的土地之后，每块土地都已(最终)注册登记，而所有权已交给了参与可持续的“Milk Galore”方案的劳动。

Cette situation est courante dans les zones du pays non cadastrées, où, par des artifices juridiques qui enfreignent les contrôles, sont négociés des titres supplémentaires et autres procédures judiciaires, telles que ventes forcées (simulées), qui ordonnent aux agents de l'enregistrement d'inscrire au registre foncier des propriétés qui peuvent ou non être par ailleurs inscrites au nom d'un tiers.

在土地未被测量的农村地区更加常见，在些地区，往往利用法律托词，来逃避管制、制造补充产权证和实施其他司法程序，如（虚假的）强行拍卖——拍卖要求地产登记员为那些可能有也可能无有效登记帐户的地产设立以另一人为受益人的登记帐户。