chroniqueur

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方专作家、中国或波斯的年史家们的叙述让他们的形象广为流。

Comme l'a écrit récemment un chroniqueur connu, « si le conflit israélo-palestinien ne connaît pas d'amélioration, il ne fera qu'empirer ».

正如一位受人尊敬的专作家最近写到，“如果巴以冲突得不到改善，那就会越来越糟。”

Un chroniqueur chinois célèbre, du nom de Sima Qian, qui est considéré comme l'Hérodote chinois, a rédigé une chronique en vers de l'existence, en des temps anciens, d'un État kirghize, sous forme d'une principauté kirghize.

著名的中国史学家、被称为中国的“历史之父”的司马迁以史的形式载了很久前的古代以吉尔吉斯公国形式存在的吉尔吉斯国家。

Je voudrais spécialement citer les mots du chroniqueur historien médiéval arménien Kirakos Gandzaketsi qui a écrit, à propos du règne d'un des premiers chefs seldjouk turcs, Melik Shah, qui a libéré le clergé arménien d'avoir à payer des impôts.

我特别想引用亚美尼亚的中世纪年史家基拉科斯·甘扎克齐的话，他描写塞尔柱突厥部族第一批领导人之一梅利克·沙阿的领导情况，梅利克·沙阿使亚美尼亚教士免予纳税。

Il y a beaucoup moins de femmes que d'hommes parmi les directeurs des organes de presse, les présentateurs, les chroniqueurs, les photographes et les cadreurs, bien que, selon les données statistiques, les femmes employées dans la presse ont un niveau d'instruction supérieur.

作为播音员、新闻、摄像掌管新闻手段的妇女比男人少得多，尽管统计资料显示，在新闻界任职的妇女的受教育程度更高。