cocaïer

Un premier bilan de la culture du cocaïer a été réalisé en Équateur.

在厄瓜多尔，对树植情况作了初步评估。

Au Pérou, quelque 50 000 ménages pratiquent selon les estimations la culture du cocaïer.

在秘鲁，估计大约5万户从事灌木的植。

Au Pérou, l'Office travaille avec plus de 6 000 familles auparavant dépendantes de la culture du cocaïer.

在秘鲁，毒罪问题办事处与6,000多个先前靠植树为生的家庭一起进行工作。

Indicateurs objectivement vérifiables: chiffres annuels sur les cultures de cocaïer et de pavot.

可客观核实的指标：罂粟植的年度数字。

Indicateurs objectivement vérifiables: production et publication de statistiques annuelles sur la culture du cocaïer.

可客观核实的指标：产生发表关于植的年度数。

Actuellement, les programmes proposant des moyens de subsistance durables atteignent moins de 40% des cultivateurs de cocaïer.

目前，可持续生计计划的覆盖率不足灌木植者的40%。

À l'heure actuelle, l'ONUDC travaille avec environ 40 000 personnes qui dépendaient précédemment de la culture du cocaïer.

禁毒办目前先前依赖树植的40　000人进行了合作。

La culture illicite du cocaïer avait sensiblement diminué au cours des dernières années en Bolivie et au Pérou.

玻利维亚秘鲁的树非法植近年来显著减少。

Le seul moyen d'empêcher la culture illicite du cocaïer est d'offrir aux paysans une activité de substitution durable.

防止非法植的唯一手段是向农民提供可持续的其他植物植。

Dans ce contexte, des accords de réduction volontaire de la culture du cocaïer ont été signés avec les agriculteurs.

另外，有关部门还与农民签订了自愿减少树植的协议。

Des évaluations initiales de la culture du cocaïer ont été effectuées en Équateur et au Venezuela (République bolivarienne du).

此外，在厄瓜多尔委内瑞拉（玻利瓦尔共国）进行了树的初步评估。

La Colombie représente actuellement 56% de la culture illicite mondiale du cocaïer, le Pérou 29% et la Bolivie 15%.

目前哥伦比亚占全球非法灌木植的56%，秘鲁占29%，而玻利维亚则占15%。

Dans la région d'Amérique latine, la culture illicite du cocaïer a diminué en Bolivie, en Colombie et au Pérou.

在拉丁美洲区域，玻利维亚、哥伦比亚秘鲁的非法生产都已下降。

Aboutissement: Assistance pour l'exécution d'activités de substitution disponible dans les cinq principales zones de culture du cocaïer.

在五个主要植地区提供替代发展援助。

Aboutissement: réduction des cultures de cocaïer et de pavot à opium dans la zone visée par le projet.

减少项目地区的罂粟植。

Les cultures illicites comme celles du cocaïer et du pavot à opium peuvent être limitées à une zone particulièrement restreinte.

树罂粟等非法药物作物的植可能明显地集中在小片地区。

En Bolivie, les mesures de répression appliquées incluaient l'éradication forcée des plantations nouvelles et la destruction des semis de cocaïer.

在玻利维亚，执法措施包括强行根除新植株捣毁苗床。

On a mentionné en particulier les enquêtes annuelles de l'ONUDC sur la culture du pavot à opium et du cocaïer.

与会者提到了毒罪问题办事处所进行的对罂粟树植情况的年度调查。

La culture du cocaïer et du pavot à opium n'est plus pratiquée que dans un très petit nombre de pays.

树罂粟的植局限于一些国家。

À titre de comparaison, le revenu annuel moyen tiré de la culture illicite du cocaïer était d'environ 2 900 dollars par hectare.

相比之下，非法植的平均收入约为每年每公顷2,900美元。