doublage

Ils viennent de collèges et universités, maisons d'édition, instituts de recherche et le doublage de films et d'autres unités.

均来自高等院校、出版社、研究所和影视译等单位。

Jay Chou a le style de Bruce Lee , mais le doublage francais de Kato casse un peu l'effet .

周杰伦有李小龙的风格，但是kato的法语配有些影响效果。

Au stade de la production, certains obstacles sont particulièrement courants: exiger que la copie soit tirée localement pour pouvoir être projetée dans le pays, exiger de même que le doublage et le sous-titrage soient réalisés sur place, par exemple.

作阶段的典型壁垒包括要求在当地拷贝电影，才能够在国内放映，以及在当地配和打字幕。

La série « L'ONU en action », par exemple, est désormais présentée sous une forme qui permet aux stations de télévision, soit de diffuser les reportages sous leur forme initiale avec le narratif assuré par l'ONU, soit de les adapter en utilisant une bande sonore qui permet le doublage en langue locale.

例如，“行动中的联合国”系列目前提供的方式是允许电视台以原先的形式播放附有联合国解说的故事，或者加以调整，采用一种国际声带，能够以当地语言发。