embaumer

3 Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer.

3 薰尸的常例是四十天。

2 Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

2 约瑟吩咐伺候的医生用香料薰父亲，医生就用香料薰了以色列。

Embaumer les corps n'est certainement pas la tâche la plus agréable du monde.

用防腐香料处理尸体当然不是世界上最愉快的任务。

Dans cette lumière fine, l'air doré et embaumé vibre ainsi qu'une gracieuse danseuse.

在个薄薄的光亮里，金色的芬芳犹如一个娇的幽灵在舞动。

Ces fleurs embaument.

好香。

La lavande embaume le linge.

薰衣草衣服香喷喷的。

Elle m’embaumait et m’éclairait.Je n’aurais jamais dû m’enfuir !J’aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她香气四溢，让我的生活更加芬芳多彩，我真不该离开她的…我早该猜到，在她那可笑的伎俩后面是缱绻柔情啊。

Au printemps,il commence à faire doux, les fleurs embaument l'air, les jeunes filles chantent à pleins poumons sur l'herbe.

春天的时候，气候开始温和，香四溢，年轻的姑娘在草地上纵情歌唱。

Après sa mort, Henri de Navarre est embaumé et inhumé, avec les autres rois de France, dans la basilique Saint-Denis.

遇刺身亡后，亨利四世的遗体，同其的法国国王一样，经过防腐处理后被埋葬在圣德尼大教堂。

Mais l'un des traits de cette civilisation était, si je ne m'abuse, l'art d'embaumer pour l'éternité les dépouilles mortelles, aujourd'hui appelées momies.

但是，那个文明的一个要素，如果我们记得的话，实际上是将尸体进行长期防腐处理的艺术，现在称为木乃伊。

Avril, c’est ta douce main, Qui du sein, De la nature desserre, Une moisson de senteurs, Et de fleurs, Embaumant l’air et la terre.

四月，如你温柔的手，如母乳。在大自然里放松，收获一份芳香，和儿。让空气和大地馥郁四溢。

Toujours est-il qu'en 1919 une tête embaumée est mise aux enchères à Drouot, où elle est achetée, pour 3 francs, par Joseph-Emile Bourdais, photographe à Dinard (Ille-et-Vilaine).

一直到1919年，一个经过了防腐处理的不知名头颅出现在巴黎的拍卖行上，个头颅最终以三法郎的低价卖给了一位照相师。

J'espère qu'il n'entend pas imposer cette caractéristique de sa civilisation et signifier par là que nous devrions embaumer et momifier pour longtemps la réforme du Conseil de sécurité.

我希望，不是想要建议采用那个文明要素，即，我们应将安全理事会改革涂上油膏，之长久以往成为木乃伊。