eugénique

La réflexion sur un éventuel effet eugénique de la recherche sur le génome humain met aussi en évidence les aspects positifs des interventions génétiques qui pourront améliorer la qualité de la vie humaine et, à long terme, l'humanité.

对人基因组研究可能优生效果研究突出了基因干预积极方面，通过这些干预措施可能改善人生命质量，而且，从长远看，可能改善人本身。

D'autre part, il y a un grand potentiel eugénique dans la recherche sur le génome humain qui provient des diagnostics d'implantation et des interventions dans le génome, spécialement sur les embryons qui se trouvent dans la première étape de division cellulaire.

然而，在人基因组研究中，有着巨大优生潜力，自于各种预植入诊断法和对基因组，特别是对处于细胞分裂初胚胎进行干预。

Aux termes de l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux adoptée par l'Union européenne, «toute personne a droit à son intégrité physique et mentale»; de plus, «dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent être notamment respectés le consentement libre et éclairé de la personne concernée, l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes, l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains».

《欧洲基本权利宪章》第3条指出，“人人有权尊重自己身体和思想完整”，并且在医学和生物学领域必须尊重以下各点：“……禁止优生做法，特别是旨在选择人做法；……禁止人生殖性克隆”。