forfaitisation

Par ailleurs, le régime des indemnités et avantages devra être simplifié et rationalisé, notamment par la « forfaitisation » des prestations par exemple.

而且，应简化和精简行政福利，包括采用福利“一笔总付”等做法。

Le Secrétariat continuera à simplifier les opérations administratives grâce à l'application de la formule de la forfaitisation, chaque fois que possible.

秘书处通过在可能时采用一笔总付的办法精简行政管理。

Ces disparités portent sur les points suivants : la classification des missions en missions formellement déconseillées aux familles et en missions où la présence des familles est autorisée, le versement d'une indemnité au titre des frais d'entretien d'un deuxième ménage, la portée du système de congés de détente, le calcul de la prime de risque et de la forfaitisation des frais de voyage remboursables.

这些差异涉及属随行或属特派团的指定、支付维持第二个所的补偿费、休养计划的范围、危险津贴的计算和应享旅行待遇的一次总付等问题。

En alignant les conditions d'emploi des fonctionnaires du Secrétariat en poste sur le terrain sur celles des personnels des fonds et programmes des Nations Unies, en classant les missions sur le terrain en fonction de la sécurité, en instituant, s'il y a lieu, le régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, et en revoyant le régime des périodes de repos et rationalisant l'administration, notamment grâce à la forfaitisation.

外地特派团按安全等级区分，酌情在属的工作地点采用特别业务办法，并修订休息计划和精简行政管理，包括采用一笔总付的办法，以此使秘书处外地工作人员的服务条件与联合国各基金和方案的服务条件相统一。