formal

Pour sa délégation, les mots espagnols "extrajudicial" et "judicial" ne traduisent pas exactement les mots anglais "informal" et "formal".

危地马拉代表团认为西班牙本内“extrajudicial”和“judicial”没有准确地翻译出英本内的“informal”和“formal”的含意。

M. Sandoval (Colombie) dit que sa délégation tient à rappeler qu'elle croit comprendre que les expressions "informal system" et "formal system" figurant dans le texte anglais du rapport du Groupe de la refonte et de la note du Secrétaire général continueront d'être traduites par "sistema extrajudicial" et "sistema judicial" en espagnol et que ces expressions seront utilisées dans tous les documents futurs sur le sujet, les six langues officielles étant placées sur un pied d'égalité.

Sandoval先生（亚）说，亚代表团希望重申其理解，即重新设计小组报告英本和秘书长说明内“非正规系统”和“正规系统”仍然译为“sistema extrajudicial”和“sistema judicial”，而这两词会在今后关于这问题的所有件内采用，要考虑到联合国六种正式语都是平等的。