gadget

Le problème, c’est qu’il y a trop de gadgets pseudo-scientifiques dans le film.

问题在于，影片中有着太多的招数。

Cette loi n'est qu'un gadget.

这个法律不过是一个哄人的新招。

On a dépensé beaucoup d'argent pour des gadgets destinés à atténuer les menaces terroristes.

为减轻恐怖主义的威胁，在器械方面多的钱。

Les gadgets ne diminuaient pas la consommation d'essence et l'acheteur a verbalement informé le vendeur de ce problème.

这些装置并没有减少油耗，因此买方向卖方口头通知这一问题。

Les progrès des technologies de l'éducation ne datent pas d'hier; chaque nouvelle méthode ou chaque nouveau gadget technologique a fait naître l'espoir qu'on avait découvert la potion magique qui permettait de réduire le long processus de l'enseignement et de l'apprentissage, d'enseigner sans peine.

教育方面的技术进步已有长的历史，每次新的技术办法或手段给人们带来希望，以为人们已经为缩短教与的长期过程找到途径，已为教育找到魔弹。

L'obsession actuelle en matière de technologie de l'information et de la communication ne concerne que les 5 % de l'humanité qui ont accès aux gadgets nécessaires pour participer à la webucation, l'éducation par le web, c'est-à-dire à l'apprentissage en ligne que permet la technologie de l'information.

目前对信息和通信技术的迷恋涉及到人类的百分之五，他们具备参加网络教育(以信息技术为基础的在线继续习，所需要的手段。

Il s'agit de la mise au point d'un programme de logiciel qui permettra aux représentants qui le souhaitent de télécharger sur leurs assistants numériques personnels - ces gadgets que certains d'entre nous utilisent - des données pratiques telles que le Journal et autres informations d'actualité concernant leur travail aux Nations Unies.

这包括研制一个软件程序，使有要求的代表们把例如《日刊》和与其在联合国的工作有关的其它时事在内的实用数据下载到个人数字助理——我们中一些人使用的小玩意上。