galère

Que diable allait-il faire dans cette galère?

〈比喻〉他怎么会被牵扯到这个事情中去呢?他怎么会同这伙混在一起?

Et les araignées d'eau qui rament comme aux galères.

水蜘蛛像划的船奴一样划水。

Comme beaucoup de jeunes musiciens il galère pas mal d’années avant de connaître le succès d’aujourd’hui.

同众多年轻的音乐家一样，在取得今日的成功之前，他辛苦的打拼了许多年。

C'est parfois la galère surtout si les angles ne sont pas forcés.

有时这很麻烦，特别是果不强制使用角度。

Vogue la galère!

随它去!听其自然!

Vogue la galère！

〈转义〉听天由命！随它去吧！

C'est la galère.

这简直是个苦役。

Je n’avais pas du tout apprécié ce travail d’homme-cheval comme ils les appellent là-bas.Une sorte de galère.

我并不欣赏这种力马车，那里称呼。

Imaginez la galère pour la femme petite, grosse et laide… ! La galère ! Comme quoi les choses sont mal réparties.

可以想象，又矮又胖又难看的女，处境会是多么的艰难！上天有时很不公平。

A la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateauxde pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façonsl'élégant gabarit de la galère antique.

在红海上，飘浮着星罗棋布的渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只的那种美丽的式样。

Il ne reste plus qu'à reposer le cadran et les aiguilles. C'est un peu moins la galère qu'au démontage mais il faut tout de même faire attention.

现在要装回表盘和指针，这比拆卸要容易一些，但要注意的地方和拆卸是一样不能掉以轻心。

C’est ainsi que je suis devenue galère de mon âme : tourmentée jour et nuit par le désir et la peur, j’étais plus malheureuse que les prisonniers.

这样的爱，使我变成了灵魂的苦役，日日夜夜，寝食难安，就连囚徒恐怕也比我幸福。

Pourquoi dès que c'est UNE galère, c'est tout de suite au FEMININ ? LA pluie, LA neige, LA grêle, LA tempête, tout ?a, c'est pour vous les FEMMES !

为什么一个（阴性的）苦役，难道苦役就适于阴性的？（阴性的）雨，（阴性的）雪，（阴性的）冰雹，（阴性的）暴风雨，诸类，这都是为你们女性准备的！

Le Britannique de 29 ans est devenu champion du monde de Formule 1, dimanche, sur le circuit d’Interlagos au Brésil, après dix années de galère au sein de la discipline.

周日，这个29岁的英国在F1世锦赛巴西站的比赛中夺得冠军。结束了“台下十年功”。