hémisphère TEF/TCF

Les pingouins vivent dans l'hémisphère Nord.

海雀生活在北半。

Les deux moitiés du cerveau s'appellent les hémisphères cérébraux.

大脑的两个半称为大脑半。

À ce moment-là, il y a donc une communication entre les deux hémisphères.

在这个时候，两个脑半之间是有交流的。

Quand un individu effectue un seul test, les zones frontales des deux hémisphères sont activées.

当人们在进行测试时，他们的两个脑半的脑额叶区域是在活动的。

Un soir de printemps dans l'hémisphère sud, je t’écris pour te dire Bon Anniversaire.

这个南半的春天的夜晚，我写信对你说生日快乐。

La Fondation continue de travailler dans d'autres hémisphères mais de façon beaucoup plus réduite.

和平教会继续在其他半开展工作，但是工作规模要小得多。

Ils entravent ou empêchent tout développement, non seulement en Afrique mais dans tout l'hémisphère Sud.

它们阻挠或不让在非洲以及整个南半实现任何发展。

À l'heure actuelle, l'étude des objets proches de la Terre se concentre dans l'hémisphère Nord.

目前探索地天体的工作主要集中在北半。

Dans l'hémisphère Sud, la dénucléarisation mérite un large appui.

在南半，非核化得到广泛支持。

Elle est réelle dans les pays de l'hémisphère Sud.

在南半国家它是一个实实在在的现实。

Cette réunion était la première du genre dans l'hémisphère occidental.

该会议是在美洲半举行的首次此类会议。

Nous sommes l'un des pays les plus sûrs de notre hémisphère.

我们是本半最安全的国家之一。

Leur extermination dans l'hémisphère occidental a entraîné le trafic des esclaves africains.

土著民族在西半灭绝，导致了贩卖非洲奴隶活动的产生。

Dans notre propre hémisphère nous sommes devenues partie intégrante du Sommet des Amériques.

在我们自己的半，我们成为美洲进程首脑会议的组成分。

Leur présence est cependant très faible dans les pays de l'hémisphère occidental.

但仍未向西半的市场出口。

Le pays affiche les plus hauts niveaux de pauvreté et de sous-développement de tout l'hémisphère occidental.

该国的贫困和不发达的程度在西半是最严重的。

L'ensemble de l'hémisphère Sud est désormais une zone exempte d'armes nucléaires.

整个南半现在是无核武器区。

Haïti reste le pays le plus pauvre et le moins industrialisé de l'hémisphère occidental.

海地一直是西半最贫穷和工业化程度最低的国家。

De même, ce mécanisme concentre l'attention sur les problèmes fondamentaux et encourage le partenariat dans l'hémisphère.

同样，这种机制注重问题的根源并鼓励半区域的伙伴关系。

Jusqu'à présent, la recherche d'objets proches de la Terre avait surtout eu lieu dans l'hémisphère Nord.

搜寻地天体的活动迄今集中在北半。