innégociable

14 Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet en vertu de la loi régissant le document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui n'est pas explicitement signalé comme étant “non négociable” ou “innégociable”.

14 “可转让输单证”系这样一种输单证，即其中通过“凭”“可转让”管辖该单证的法律确认具有相同效力的其他适措词，表已按托人的、收货人的、持单人的要了货物，而且未明确声明其为“禁止转让的”“不可转让的”。