inorganisé

Les travailleurs du secteur non structuré sont inorganisés, sans protection et vulnérables.

非正规工人通常没有组织、不受保护，而且是脆弱的。

Elle peut assister la société civile, maillon souvent faible et inorganisé au sein des acteurs de la concertation.

联合国可以协助时常在对话各方中扮演较弱组织不良的成分的民间社会。

Voilà quelques idées préliminaires, inorganisées, sur le sujet proposé, et que nous pourrions approfondir et mieux structurer au cas où ledit sujet serait retenu par le Groupe de travail.

这是对拟议的议题的一些初步随想，如工作组选定这个议题，可加以发实。

Les raisons en sont les suivantes: a) possibilités restreintes de placement; b) marché de l'emploi inorganisé; c) demandes de main-d'œuvre réduite à son minimum; et d) impossibilité pratique de prévoir correctement les besoins en personnel.

这种情况可能有下列几个原因：第一，就业机会有限；第二，劳力市场混乱；第三，对劳力的需求几乎不存在；第四，几乎无法准确预测对接受过培训的人员的需求。

Les enfants qui travaillent fonctionnent principalement dans un système inorganisé de travail sous contrat, de travail non rémunéré ou de faibles salaires dans le secteur agricole, avec une majorité d'entreprises et exploitations familiales et de petites entreprises commerciales dans les régions reculées économiquement vulnérables.

工作儿童主要产生于经济脆弱边远地区的农业部门、家庭企业及土地持有小企业单位无组织的合同工制度、无偿劳动、低工资。

On conçoit donc aisément qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de système homogène de droit international. Ainsi qu'il a été plusieurs fois relevé au cours même des débats récents de la Commission du droit international, notamment sur le sujet de la responsabilité des États, le droit international positif ne consiste pas en un unique ordre juridique homogène, mais essentiellement en différents systèmes partiels dont le résultat est "un système inorganisé".

因此，可以放心地假定，目前并不存在任何统一的国际法体系，现有的体系是由个别不稳定的法律次体系组成的，满了体系内部的紧张压力，即使在国际法委员会近期关于国家责任等专题的讨论中也曾有人数度指出，现有的国际法并不是由一个统一的法律秩序构成的，主要包含的是不同的部分性体系，造成了一种“无组织体系”。