inséparablement

Ma délégation convient avec le Secrétaire général que le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont désormais inséparablement liés.

我国代表团同意秘书长关维持和平与建设和平已经不可分割地系在一起的观点。

Le travail de l'OIAC, bien qu'indépendant de celui de l'ONU, est inséparablement lié aux efforts du reste de la communauté internationale à cet égard.

我们禁止化学武器组织的工作尽管独合国的工作，但也与整个国际社会这方面的广泛能力分不开的。

Le règlement pacifique de la question nucléaire entre mon pays et les États-Unis est inséparablement lié à la sécurité dans la péninsule coréenne et dans la région.

我国与美国之的核问题的和平解决与朝鲜半岛和该区域的和平之有不可分割的系。

La Déclaration de Copenhague affirme que la pauvreté est inséparablement liée à l'absence de contrôle sur les ressources, notamment à la terre, aux techniques, aux connaissances, au capital et aux connections sociales.

《哥宣言》指出，贫穷问题与缺乏对资源(包括土地、技能、知识、资和社会关系网)的控制密切相关。

C'est ainsi que, dans le contexte de la réciprocité d'obligations, les États dotés d'armes nucléaires devraient fidèlement mettre en oeuvre tant la lettre que l'esprit des accords liés au désarmement et à la non-prolifération nucléaires qui sont inséparablement liés.

因此，在相互承担义务的范围内，核武器国家应当忠实地履行有关核裁军和不扩散的协定的文字和精神，核裁军与不扩散相互系，不可分割。

En ce qui concerne l'article 7, le Comité avait ajouté la déclaration suivante, qui est conforme à sa jurisprudence générale sur la détention au secret: «Conscient de la nature des disparitions forcées ou involontaires dans de nombreux pays, le Comité s'estime fondé à conclure que la disparition de personnes est inséparablement liée à un traitement qui équivaut à une violation de l'article 7.».

关第七条，委员会按照它对隔离拘留的一般性判例加入了以下一段话：“认识到许多国家强迫或非自愿失踪的性质，委员会深信可得出以下结论：人员失踪与等同违反第七条的待遇有着不可分割的系。”