intergouvernemental

Adoption du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale.

通过府间筹备会议的报告。

La question devrait être examinée dans le cadre du Groupe de travail intergouvernemental intersessions.

联检组的报告必须体现出这一点，并应在府间闭会期间工作组会议讨论中加以处理。

Voir résolution XXIII-8 adoptée à la vingt-troisième session de l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale.

见府间海洋学委员会大会第二十三届会议通过的第XXIII-8号决议。

À l'alinéa e), remplacer le mot « internationaux » par le mot « intergouvernementaux ».

在(e)分段，将“国际策件”改为“府间策件”。

Au contraire, le Gouvernement sait bien qu'il s'agit là d'une entité consultative intergouvernementale.

相，我国府知道这是一个府间咨询实体。

On a ainsi l'impression qu'il ne s'agit pas d'une organisation purement intergouvernementale.

因此，人们得到的印象是该所不是一个纯粹的府间组织。

Nous n'en sommes donc pas encore au stade où il nous faut entamer des négociations intergouvernementales.

因此，我们尚未达到已准备好开始府间谈判的阶段。

Déclarations des organisations intergouvernementales et autres organisations.

府间组织和其他组织发言。

Un changement indispensable concerne notre activité intergouvernementale.

我们的府间工作关系到一种必不可少的变革。

Mener une consultation intergouvernementale élargie sur l'anti-terrorisme.

就题进行更广泛的府间协商。

Mes remarques porteront donc sur le domaine intergouvernemental.

因此，我将把发言重点放在府间方面。

Il devra être complet et négocié au niveau intergouvernemental.

该件必须是全面的、并且通过府间谈判拟订。

L'ONU demeure une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.

联合国仍然是一个由主权国家组成的府间组织。

Ces changements doivent suivre, et non précéder, les décisions intergouvernementales.

这些改变必须在府间决定作出之后，而不是在此之前进行。

Elles pourraient également redéfinir le caractère intergouvernemental de l'Organisation.

它们还可能使联合国的府间特性有所改变。

Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouverne-mentales, gouvernementales et autres.

与府间组织、非府组织、府组织和其他组织有关的事项。

Au niveau intergouvernemental, j'appelle à une coordination plus étroite.

在府间一级，我要求开展进一步的协调。

Certaines questions doivent toutefois être examinées à l'échelon intergouvernemental.

然而，一些题需要在府间一级得到重视。

Celui-ci devrait en communiquer les débats aux instances intergouvernementales concernées.

听询会的记录应通过秘书长转送有关府间论坛。

La catégorie B comprend les documents émanant des organes intergouvernementaux.

B类件包括府间机构的件。