kaléidoscopique

Nous vivons dans une ère qui peut être justement appelée changement kaléidoscopique.

我们生活在一个完全可以称之正在经历千变时代。

Cette présentation kaléidoscopique est nécessaire en raison des contraintes de temps. Un texte plus détaillé sera distribué; il évoque un certain nombre d'initiatives que nous cherchons à lancer pour créer un monde digne des enfants.

由于时间限制，这种花筒式综述是必要，将分发一份更加详细文本，其逐一列举我们竭力在巴基斯坦采取主动行动，以便创造一个适合儿童生存世。

Étant parmi les nombreux petits pays qui n'ont ni législation ni jurisprudence abondantes sur le sujet des immunités de l'État, le Guatemala serait obligé de faire fond sur un corpus vague et kaléidoscopique de droit international coutumier si une question se posait à cet égard, et il accueillerait donc avec satisfaction un instrument international régissant la question avec assez de clarté et d'exhaustivité.

许多在国家豁免权问题上没有充分法律或惯例，因此如果出现这方面案例不得不求助于各式各样零散国际习惯法小国家之一，站在一个小国家立场上，他代表团欢迎出台一个国际文书，针对该问题制定出明确规范。