licher

M. Licher (Pays-Bas) se félicite de ce dialogue constructif avec le Comité.

Licher先生（荷）委员会的建设性话表示赞赏。

M. Licher (Pays-Bas) dit que le Code civil ne s'applique pas aux territoires d'outre-mer.

Licher先生（荷）说，《民法典》不适用海外领地。

M. Licher (Pays-Bas) dit que le verdict des tribunaux tracera la voie pour les compagnies d'assurances.

Licher先生（荷）说，法院的裁决应为保险人提供明确的指导。

M. Licher (Pays-Bas) dit que sa délégation ne dispose pas des résultats des expériences réalisées en matière de médiation.

Licher先生（荷）说，代表团有关于调解实验结果方面的任何信息。

M. Licher (Pays-Bas) dit que les femmes constituent plus de 35 % des parlementaires, mais certains objectifs n'ont pas été réalisés dans d'autres secteurs gouvernementaux.

Licher先生（荷）说，妇女占议员的35%以上，但在政府其他部门，有些目标还有达到。

M. Licher (Pays-Bas) déclare que la législation sur l'égalité de traitement et la non-discrimination s'applique aux Pays-Bas aussi bien au travail à temps plein qu'à temps partiel.

Licher先生（荷）说，在荷，平等待遇和反歧视立法适用于全时和非全时工作。 因此，非全时雇员全时雇员享有同样的工作保障。

M. Licher (Pays-Bas) dit que le Gouvernement considère que sa stratégie sur la prise en compte des spécificités est globale dans la mesure où elle concerne différents aspects de la société.

Licher先生（荷）说，荷政府认为其社会性别平等主流化战略是全面的，因为它涵盖了社会的不同方面。

M. Licher (Pays-Bas) ajoute que les États Parties sont dans l'obligation de mettre en œuvre la Convention en adoptant une législation appropriée et en contrôlant l'exécution de cette obligation dans tous ses aspects.

Licher先生（荷）补充说，家立法来履行《公约》和全面开展后续工作是缔约的义务。

M. Licher (Pays-Bas) dit qu'en dépit de la responsabilité qui lui incombe d'assurer une représentation paritaire, le Gouvernement est opposé aux quotas imposés par la loi dans l'administration ou dans la vie politique.

Licher先生（荷）说，尽管政府负责促进男女任职人数平等，但反从法律上规定妇女担任公职和政治职位的名额。

M. Licher (Pays-Bas) répond que les Antilles néerlandaises disposent de leurs propres organes gouvernementaux et ne sont pas représentées au Parlement des Pays-Bas, mais que les citoyens des Antilles néerlandaises résidant aux Pays-Bas peuvent être élus au Parlement.

Licher先生（荷）说，由于荷属安的列斯群岛的岛屿有自己的政府机构，这些岛屿有人在荷议会中任职，但是这些岛屿的公民属于荷居民的，则可以当选议会议员。

M. Licher (Pays-Bas) explique que, depuis quelques années, avec la participation des médias et des partenaires sociaux, le Gouvernement a lancé une campagne ambitieuse auprès de tous les secteurs de la société néerlandaise en vue de sensibiliser les hommes et d'éliminer les préjudices concernant les soins à donner aux jeunes enfants et le travail domestique.

Licher先生（荷）解释说，近年来，在媒体和社会合作伙伴的参下，政府在荷社会各部门开展了大规模的运动来提高男性的两性平等意识，消除他们在儿童保育和家务方面的偏见。

Répondant aux préoccupations exprimées au sujet de la diffusion d'informations sur la Convention et la présentation de rapports de situation au Parlement, M. Licher (Pays-Bas) dit que la Convention a été traduite en néerlandais, qu'elle a été largement diffusée et qu'elle a fait l'objet de débats dans de nombreux cercles, y compris au Parlement et parmi les ONG.

Licher先生（荷）在回应关于传播《公约》信息和向议会提交《公约》进展报告的担心时说，《公约》已经被译为荷语并且在包括议会和非政府组织在内的很多领域广泛散发和加以讨论。