lysine

Dans l'affaire de la lysine, les autorités brésiliennes ont été informées de l'enquête grâce à un exposé du Département de la justice des États-Unis pendant un séminaire.

“氨酸”案中，巴西主管部门通过美国司法部一次研讨会上的介绍了解到有关调查的情。

Dans l'affaire de la lysine, selon un rapport présenté par le Brésil au Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence, les autorités brésiliennes ont été informées de l'enquête grâce à un exposé du Département de la justice des États-Unis pendant un séminaire.

“氨酸”案中，巴西提交经合组织竞争问题全球论坛的一份报告说，巴西主管部门由于一次研讨会上美国司法部的介绍了解到有关调查的。

Le projet intitulé « Initiative mondiale d'enrichissement des céréales » concernant l'adjonction de lysine à la farine de blé pour les populations pour lesquelles le pain est la principale source d'énergie diététique a été mené à bonne fin et un manuscrit a été soumis aux fins de publication.

以面包作为主要量来源的人口中以氨酸强化面粉这一全球谷物强化倡议项目已完成，文稿已提交供出版。

Parmi les principales affaires en rapport avec des ententes internationales qui ont été portées devant les tribunaux, ces dernières années, par les autorités chargées de la concurrence, trois en particulier se distinguent parce qu'elles soulèvent des questions de coopération internationale: elles portaient sur les ententes concernant les électrodes en graphite, la lysine, et les vitamines.

近年来竞争主管部门提出的重大国际卡特尔案中，三桩案例特别涉及国际合作问题：“石墨电极”案、“氨酸”案和“维生素”案。

Par la suite, toutefois, elles ont obtenu certains renseignements de type général, à titre non officiel, de sources nord-américaines, en particulier du Département de la justice des États-Unis (l'accord de coopération entre le Brésil et les États-Unis n'avait pourtant pas été conclu à cette époque); un important «tuyau» communiqué était que le cartel des vitamines fonctionnait de manière très semblable au cartel de la lysine.

但，后来非正式地从北美的信息来源得到了一些一般信息，特别美国司法部(即使当时巴西-美国合作协议尚未缔结)，一个重要的暗示，“维生素”卡特尔的运作方式与“氨酸”卡特尔非常相似。

Par la suite, toutefois, elles ont reçu certains renseignements de type général, à titre non officiel, de sources nord-américaines, en particulier du Département de la justice des États-Unis (l'accord de coopération entre le Brésil et les États-Unis n'avait pourtant pas été conclu à cette époque); un important «tuyau» communiqué était que le cartel des vitamines fonctionnait de manière très semblable au cartel de la lysine.

但，后来非正式地从北美的信息来源得到了一些一般信息，特别美国司法部(即使当时巴西-美国合作协议尚未缔结)，一个重要的暗示，“维生素”卡特尔的运作方式与“氨酸”卡特尔非常相似。

Parmi les ententes internationales affectant les marchés agroalimentaires dans les pays en développement on peut mentionner par exemple celles sur les vitamines (incorporées dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux), la lysine (additif dans les aliments pour animaux), l'acide citrique (additif dans les produits alimentaires et les aliments pour animaux) et le fructose de maïs (édulcorant utilisé dans l'industrie des produits alimentaires et des boissons).

例如，影响发展中国家农业粮市场的国际企业联合组织涵盖了维生素（加入粮和动物饲料）、氨酸（加入动物料）、柠檬酸（加入粮和动物饲料）和玉米果糖（品和料工业使用的一种增甜剂）。

Par ailleurs, un ancien chef de la Division antitrust du Département de la justice des États-Unis a indiqué que, au cours des enquêtes menées dans les affaires relatives à la lysine et à l'acide citrique (qui faisaient intervenir des ententes internationales), l'aptitude du Département de la justice à échanger des renseignements était restreinte avec les pays qui n'étaient pas parties à des accords de coopération autorisant l'échange d'informations confidentielles.

另一方面，(美国)司法部反托拉斯局前局长说，调查“氨酸”案和“柠檬酸”国际卡特尔案期间，司法部与有些国家分享信息的力受到限制，因为这些国家并没有加入同美国交流信息的合作协议。

Ainsi, aux États-Unis, où des poursuites ont été engagées avec succès dans deux cas contre des cartels internationaux produisant de la lysine (ingrédient de certains aliments pour animaux) et de l'acide citrique, le Ministère de la justice disposait d'éléments prouvant que ces cartels se livraient à des pratiques préjudiciables à d'autres pays (entente sur les prix, répartition du marché), mais n'a pas pu les communiquer aux États visés qui n'étaient pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis.

例如，美国对氨酸(动物饲料中的一种配料)和柠檬酸的国际卡特尔进行成功起诉的两桩案例中，司法部发现了涉及其他国家的定价作法和市场分配的证据，但却不将这些证据交给那些未参加与美国订立的反托拉斯合作协定的国家。

Ainsi, aux États-Unis, où des poursuites ont été engagées avec succès dans deux cas contre des cartels internationaux produisant de la lysine (ingrédient de certains aliments pour animaux) et de l'acide citrique, le Ministère de la justice disposait d'éléments prouvant que ces cartels se livraient à des pratiques préjudiciables à d'autres pays (entente sur les prix, répartition du marché), mais n'a pas pu les communiquer aux États visés qui n'étaient pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis.

例如，美国对氨酸(动物饲料中的一种配料)和柠檬酸的国际卡特尔进行成功起诉的两桩案例中，司法部发现了涉及其他国家的定价作法和市场分配的证据，但却不将这些证据交给那些未参加与美国订立的反托拉斯合作协定的国家。