mitrailler

La délégation fut mitraillée par les reporters à sa sortie de l'aérodrome.

代表团走出机场时被记者拍了不少照片。

Des secteurs palestiniens ont été bombardés à 19 reprises et mitraillés 35 fois.

巴勒斯坦区遭到19次炮击和35次机关枪火力的轰击。

Le domicile du commandant supérieur de la gendarmerie a été attaqué et mitraillé à l'arme lourde.

宪兵队高级指挥官的住所受到重武器袭击和扫射。

Le camp de gendarmerie d'Agban, le célèbre camp de gendarmerie d'Agban, a été encerclé et mitraillé.

著名的Agban宪兵营受到包围和扫射。

À 17 heures, les forces d'occupation israéliennes, positionnées à Tallet Elradar dans les fermes de Cheeba, ont mitraillé les environs de la position à la mitrailleuse moyenne.

，部署在Chebaa农场内的Tallet El-Radar的以色列占领部队用中型机枪向阵四周发射击。

À 16 h 10, les forces d'occupation israéliennes, positionnées à Tallet Elradar dans les fermes de Cheeba, ont mitraillé les environs de la position à la mitrailleuse moyenne.

10分，部署在Chebaa农场内的Tallet El-Radar的以色列占领部队用中型机枪向阵四周发射击。

Un pétrolier battant pavillon chypriote, le Mikonos, est mitraillé à 7 milles marins au nord de Matanzas, depuis une embarcation à bord de laquelle se trouvent des terroristes d'origine cubaine provenant des États-Unis.

由来的原籍古巴的恐怖主义分子驾驶的船只在Matanzas以北七公里处用机枪扫射悬挂塞浦路斯船旗的“Mikonos”号油船。

Le Rapporteur spécial, qui s'est rendu par la route dans la province de Bujumbura rural, a noté l'importance et la violence de ces attaques par le nombre important de véhicules mitraillés et calcinés qui gisaient sur la route.

特别报告员驱车经过布琼布拉郊区省，从路边大量七零八落的车辆车身烧焦、遍体弹痕，了解到此种攻击行为的规模和暴力程度。

Le 19 janvier à 17 heures, une camionnette de la police a été mitraillée depuis le territoire occupé par les Russes alors qu'elle patrouillait près du poste de contrôle de la police géorgienne dans le village de Dvani (district de Kareli).

00时,一辆警察小货车在Kareli区Dvani村的格鲁吉亚警察检查站巡逻时遭到来俄罗斯占领领土的射击。

Comment des hommes intelligents et cultivés ou de simples honnêtes citoyens, des hommes ordinaires, ont-ils pu, jour après jour, mitrailler des centaines d'enfants, leurs parents et grands-parents, puis le soir venu, écouter avec plaisir une cadence de Schiller ou une partita de Bach?

有理智受教育的人们或遵守法纪的公民们，普通百姓们如何能够每天用机枪向数百儿童扫射，向他们的父辈和祖父辈扫射，而到夜晚却能照样享受席勒和巴赫的作品？

Vendredi dernier, le 22 février, Valerie Ahmir, âgé de 59 ans, rentrait chez lui après le travail vers 16 heures (heure locale) quand des terroristes qui circulaient dans une voiture, ont mitraillé son véhicule sur la route d'Atarot-Givat Ze'ev au nord de Jérusalem.

上星期五，即2月22日下午4时左右（当时间），59岁的瓦莱里耶·阿米尔下班驱车回家，当他行驶在耶路撒冷以北的Atarot-Givat Ze'ev公路时，坐在一辆驶过的汽车里的恐怖份子朝他的汽车开枪扫射。

Hier après-midi, à environ 13 h 30 (heure locale), deux terroristes en civil armés de fusils d'assaut Kalachnikov sont descendus d'un véhicule volé dans le centre de la ville de Beersheba, au sud d'Israël, et ont commencé à mitrailler aveuglément des soldats et des civils dans une pâtisserie proche.

昨天下午，大约1时30分（当时间），在以色列南部城市Beersheba的市中心，两名穿着平民服装的恐怖分子持Kalashnikov 冲锋枪从一辆偷来的汽车下来，然后向附近的饼店内的士兵和平民滥射。