mévente

La politique promulguée par le gouvernement entraîne la mévente de ce restaurant.

政府颁布的政策导致这家饭店生意萧条。

Par suite de la mévente,ce marchand ferme son magasin.

由于商品滞销，这个商人关闭了商店。

Par suite de la mévente, deux épiciers, un boulanger et le marchand de vin durent fermer leurs magasins.

随着滞销，两家杂货店，一家面包店和酒品店被迫关张。

En outre, l'État impose une amende si, par suite de mévente, le Comité des éleveurs dépasse le nombre maximum autorisé de rennes par troupeau.

此外，如果牧民委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿的数超过指标情况，国家还要征收罚款。

La représentante des populations autochtones du Chukotka a informé le Groupe de travail que son peuple, qui comptait environ 30 000 âmes, pâtissait de la mévente de la viande de renne, qui n'était plus consommée.

Chukotka土著人民代表告诉工作组，约30,000人的Chukotka人遭受着不幸，因为再也得不到充当食物的驯鹿肉。

Dans ce cas, le coût supporté par la mévente du produit en question inclut aussi le manque à gagner provenant de l'article qui a dû être déréférencé pour laisser la place au nouveau produit.

一旦某种新产品失败，成本包括不得不丢弃为新产品滕出地方的原物品损失的美元。

Une des conséquences involontaires du succès de la campagne mérite aussi d'être signalée, dans le domaine économique et social : une mévente sans précédent de la production viticole et une crise sociale de la viticulture française.

需要指出的是，这场禁烟限酒运动在取得成果的同时，也在经济和社会领域产生了非自愿的影响：葡萄酿酒业生意遭受到所有的萧条，法国葡萄种植业出现了社会危机。

Les pays en développement vont être touchés de manière disproportionnée sous l'effet conjugué de la mévente relative de leurs matières premières et de leurs produits finis, de l'orientation à la baisse des cours des denrées, de l'inaccessibilité et des coûts des financements pour le commerce.

发展中国家受到的影响将尤其严重，因为对其商品和制成品的需求下降、商品价格趋势不利、以及贸易资助难以获得和成本高昂。

D'autres pratiques consistent à allonger les délais de paiement de 15 jours par rapport à l'échéance convenue; à modifier les normes de qualité convenues sans préavis suffisant; à obliger les fournisseurs à racheter les marchandises invendues et à déduire les marchandises retournées pour compenser les pertes (frais de mévente); à exiger des paiements ou des rabais non liés au coût, parfois rétrospectivement, et à prélever des frais ou à modifier des accords sans préavis suffisant.

其他做法包括比商定的条件延迟付款15天；不及时通知就改变商定的质标准；要求购回售完的产品并减少回扣以抵消损耗(损失费用)；强索与成本无关的付款或折扣，有时采取追溯方式；不适时通知就强收费或改变协议。