physiocrate

Il semble maintenant que nous nous comportons en Afrique comme les physiocrates d'il y a 300 ans - il y a très longtemps.

现，我们非洲的表现似同是300年前——很久以前——的重农主义者。

Voici bien longtemps - environ trois siècles -, il y avait une école de pensée économique, notamment en France, connue sous le nom des physiocrates.

许多年前——大约300年前——特别法国曾有个济学派，被称为重农主义者。

Puis une école de pensée est née en France, appelée les physiocrates, qui, pendant un certain temps, sont entrés en compétition avec les mercantilistes - jusqu'à l'arrivée d'Adam Smith qui a permis de faire évoluer la connaissance de l'économie quand il a fait ressortir la nécessité, en particulier, de la spécialisation et de la division du travail.

后来法国出现了所谓重农主义者学派，他们曾时间内同重商主义者竞争——直到亚当·斯密斯出来帮助宣传济学知识，指出特别需要实现劳动专业化和分工。