présidente

Le Groupe a rendu compte au Président du Comité.

专家组已向委员会主席作了通报。

Toute modification les concernant doit être communiquée au Président du Comité.

负责人和联任何变动都应通知委员会主席。

Pour finir, je remercie la Présidente d'avoir convoqué cette Réunion importante.

最后，谢主席领导召开这一重要会议。

L'Union européenne remercie la Présidente du Tribunal pour son rapport annuel.

欧洲联盟谢法庭庭长提交其度报告。

La septième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil.

第七届特别会议由理事会主席宣布开幕。

Les intervenants ont rendu hommage à la Présidente sortante, Mme Warzazi.

各位发言人对即将离任主席瓦尔扎齐女士表示了赞。

Je remercie le Président, Mme Carol Bellamy et l'Ambassadrice Patricia Durrant.

谢主席、卡罗尔·贝拉米女士和帕特里夏·达兰特大使。

Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance, a été élue Présidente de l'atelier.

土著问题常设论坛主席维多利亚·托利-科尔普斯当选为讲习班主席。

Permettez-moi aussi de féliciter le Conseil, à travers son Président, pour cette initiative.

此外，还请允许通过你祝贺安理会采取这项行动。

Une septième doit suivre sous peu, comme le Conseil l'a appris de la Présidente.

正如安理会从主席处听到那样，第七次会议很快将举行。

Il pourrait enfin prendre note du rapport intérimaire présenté par le Président du Groupe d'experts.

履行机构还不妨注意最不发达国家专家组主席进度报告。

La Présidence en informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties.

院长会议应书面告知缔约国大会主席团主席。

Comme l'a proposé mon Président, Hosni Moubarak, les armes de destruction massive doivent être éliminées.

正如国总统胡斯尼·穆巴拉克所提议，必须消除大规模毁灭性武器。

L'Association des professeurs du Samoa a eu une présidente pendant un certain nombre d'années.

萨摩亚教师协会多来一直由一名妇女担任会长。

La session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba.

特别会议由理事会主席路易斯·阿方索·德阿尔瓦先生主持开幕。

J'ajouterai que ce point m'a été signalé par le Président du Comité des conférences.

要补充一，会议委员会主席曾提醒注意这个事实。

La Présidente n'était pas de cet avis.

主席不同意吉塞先生看法。

Elle a réélu Domenico da Empoli (Italie) Président.

委员会再次选出Domenico da Empoli（意大利）担任主席。

La Présidente remercie la délégation de son engagement.

主席谢该国代表团承诺。

Monsieur le Président, nous avons le même dessein.

主席先生，们有一个共同议程。