propre à

Cependant, il existe différentes cultures propres à chaque ethnie.

但是，每个种族有自己独特的文化。

Ces conditions sont propres à la procédure de conciliation obligatoire.

这种条件是强制和解程序特有的。

Il apporte des garanties importantes propres à un tel mécanisme.

拟议的案文为这种机制提供了一些具体的重要保障。

Pour cela, le savoir-faire propre à chaque pays est indispensable.

在这种情况下，有必要掌握针对具体国家的专门技能。

Les États Membres devraient décider du mécanisme propre à cette évaluation.

进行此种评价的机制应由会员国决定。

Nous estimons important de reconnaître les caractéristiques propres à chaque situation.

我们认为，有必要认每一种局势的具体特点。

Elles doivent aussi surmonter d'autres obstacles propres à leur sexe.

妇女还碰到与其性别具体有关的其他制约因素。

Ce n'est pas un problème qui est propre à l'ONU.

这并不是一个仅仅影响联合国的问题。

Ce processus a été propre à chaque région, sinon à chaque nation.

这一进程对每个地区都是独特的。

Les États devraient créer des conditions propres à faciliter un tel développement.

国家应当为这种开发创造条件。

Nous sommes donc prêts à examiner toute formulation propre à y parvenir.

因此，我们愿意研究可能实现这一目标的各种各样措辞。

Elles sont plutôt des mesures complémentaires propres à renforcer les efforts de désarmement.

它们应成为有助加强裁军努力的补充措施。

Il nous faut préciser et améliorer les mesures propres à accroître la confiance.

我们需要调整和改善建立信任措施。

Ces conférences étaient centrées sur les sujets de préoccupation propres à chaque région.

这些会议集中探讨了每个区域作关心的主题。

Le Comité encourage d'autres mesures propres à réaliser des gains de productivité.

委员会鼓励采取进一步措施提高生产率。

Des méthodes propres à permettre une mise en œuvre synergique doivent être définies.

必须为协同执行定出方法。

Nous estimons qu'elle comprend les éléments propres à briser ce cercle vicieux.

我们认为建议中有打破恶性循环因素。

Il conviendra par ailleurs de tenir compte des besoins propres à la Cour.

不过，法院的特殊需要必须加以考虑。

Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.

已向部队派遣国提供了这一指令。 他们当然一律要遵守本国特遣队规定的程序。

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

这些会议将以知名的发言者和有意义的问题为特色，从而可能形成热烈的讨论。