réductible

Premièrement, les enjeux stratégiques de la situation en termes d'impact direct sur la paix et la sécurité internationales font que le conflit somalien n'est pas réductible à une simple guerre civile qui serait alimentée par un quelconque partage insatisfaisant du pouvoir et de la richesse dans le pays.

第一，鉴涉及的战略利害关系，对国际和平与安全产生直接影响，因此绝对不能把索马里冲突当作由对该国权利和财富分配的普遍不满而发生的单纯内战。

La question de la diversité culturelle fait partie du concept et du processus plus large qu'est celui de la mondialisation, les relations culturelles n'étant pas bornées par les frontières territoriales ni réductibles à l'action des États, et aucun de ceux-ci, ni aucune entité étatique, ne reste à l'abri d'activités entreprises en dehors de son autorité directe.

文化关系已不受疆域边界的限制，它也不仅仅是国家独有的因素，而且没有哪一国不会受到超出其直接控制范围之外的活动的影响，这些事实都表明文化多元性的问题是全球化最宽泛的概念和进程的一个组成部分。 另一方面，全球化还是一种将独特性普遍化和将普遍性独特化的双重过程合法化的形式。