relativiste

On peut également donner une interprétation relativiste de la pauvreté.

收入贫困也可以以相对的方式来看待。

Premièrement, ce document continue de se distinguer par une interprétation individualiste et relativiste de la sexualité.

第一，文件仍然是对性的一种个人和相对的理解。

Une interprétation relativiste de la pauvreté monétaire tiendrait compte du contexte socioculturel d'un pays, tout en déterminant la capacité à répondre aux besoins essentiels.

相对诠收入贫困的方式是根据一国的社会文化背景来确定满足基本需要的能力。

La notion d'exclusion sociale, qui est abordée dans les pages qui suivent, est un prolongement de ce concept relativiste de la pauvreté monétaire, sauf qu'elle va au-delà du simple pouvoir d'achat de biens et de services pour englober d'autres éléments qui ne sont pas couverts par le concept de revenu.

我们在下文即将扼要讨论的社会念就是这种收入贫困的相对念的延伸，只是这种念超越了简单的物质和服务购买力，而涵盖了收入念并不包含的其他内容。

Dans un cadre relativiste, on peut dire que les personnes touchées par la pauvreté chronique souffrent d'une rigidité chronique des normes sociales: la société leur impose un comportement ou un rôle particulier dont ils peuvent difficilement se défaire et qui est différent du comportement ou du rôle attendu du groupe au revenu plus élevé, qui constitue la société de référence.

依照相对诠的理论，几代长期处于贫困状况的人可能遭受到长期的严厉的社会常规标准之影响，因为社会指望这些人以某种特别的方式行事，或起到某种特定的角色，这些人的行为既很难脱离这种指望，也确实有别于高收入者和社会主流成员的行为或角色。