saharienne

La cruauté de la répression marocaine contre la population saharienne est indescriptible.

摩洛哥撒哈拉人民镇压残酷至极。

La zone saharienne que constitue le nord du Mali et du Niger est secouée par des conflits armés.

包括马里北部和尼日尔在内撒哈拉区，也受到武装冲突打击。

L'établissement du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (CORCAS) montre que le Maroc est disposé à rechercher une solution politique.

王国撒哈拉事务咨询理事会成立表明，摩洛哥愿意致力于政治解决。

L'INCT a en effet introduit les images spatiales dans le processus de révision cartographique, qui concerne la partie saharienne du territoire national.

国家图绘制和遥感研究所在修订阿尔及利亚撒哈拉区图过程中也采用了遥感图像。

De plus, dans les camps, les autorités sahariennes détournent à leur profit les pensions versées aux soldats sahraouis retraités de l'armée espagnole.

另外，从西班牙军队退役撒哈拉士兵养老金被难民营中撒哈拉当局挪作他用。

Le Gouvernement marocain n'accepte pas que la communauté internationale lui dicte ce qu'il doit faire quant au statut de ce qu'il appelle ses « provinces sahariennes ».

摩洛哥政府将这块领“撒哈拉省”，于这块领位，它不同意由国际社会来告诉它该怎么做。

Ces internats primaires ont été créés pour les enfants (filles et garçons) des zones les plus reculées et notamment les enfants des nomades des régions sahariennes.

这些寄宿小学校是最边远区、特别是撒哈拉区游牧族儿童(女童和男童)设立。

Cet accord porte sur des eaux sahariennes, et la population du Sahara occidental considère qu'il incite le Maroc à faire obstruction aux efforts de l'ONU pour obtenir son autodétermination.

该协议包含了撒哈拉水域，被西撒哈拉人民认是在鼓励摩洛哥破坏联合国确保他们自决权而做出努力。

La plupart de ces morts surviennent en Afrique saharienne, ce qui en retarde la croissance économique et en élimine le capital humain, ce qui à son tour accroît la pauvreté.

这些死亡多数发生在撒哈拉以南非洲，从而阻碍了经济增长并导致人力资本丧失，从而使贫困更加严重。

L'observation systématique des images satellite révèle l'absence quasi totale de nuages au centre de la masse d'air saharienne, ce que confirme la forte inversion de température à l'intérieur de cette dernière.

通过卫星图像系统观察可以看出，在撒哈拉气团中心位置几乎完全没有云团，这一点通过气团中显著逆温也可以显示出来。

Qui plus est, le Secrétaire général a déclaré que les Nations Unies ne sauraient approuver pour le Sahara occidental un plan de paix qui exclut le droit à l'autodétermination de la population saharienne.

另外，秘书长还说明，联合国不会批准任何不承认撒哈拉人民自决权西撒哈拉和平计划。

Il est regrettable que, malgré les efforts que le Secrétaire général fait pour régler la question du Sahara occidental, la population saharienne reste privée de son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.

尽管秘书长作出不懈努力解决西撒哈拉问题，但是，撒哈拉人民仍然没有获得其自治和独立不可剥夺权利，这令人遗憾。

Elle est le fruit de vastes consultations internationales et d'un large processus de délibérations sur le plan interne auquel ont pris part les habitants de la région par l'entremise du Conseil consultatif royal des affaires sahariennes.

它是广泛国际协商和由该区居民通过皇家西撒哈拉事务咨询委员会参与深入审议结果。

Le Canada possède par exemple des centaines de lacs fournissant à la population du pays une grande quantité d'eau douce alors que l'Afrique saharienne est un désert aride où la vie est menacée par le manque d'eau.

例如，加拿大有数百个湖泊可本国人口提供大量淡水，而撒哈拉以南非洲区则是一个干旱荒漠带，生命因缺水而受到威胁。

Cette proposition est complètement inacceptable parce que la population saharienne est seule dépositaire de la souveraineté de ce territoire et parce qu'elle a le droit de prendre elle-même les décisions qui la concernent dans le cadre d'un référendum organisé par les Nations Unies.

这个提议是完全不能接受，因撒哈拉人民是该领主权唯一拥有者，他们有权通过联合国组织全民公投来作出自己决定。

L'Accord qui, selon ses propres termes, a été conclu en conformité avec les négociations préconisées par les Nations Unies, crée une administration intérimaire, tout en affirmant que « l'opinion de la population saharienne exprimée par la Jmaa (assemblée des chefs de tribus du territoire) sera respectée ».

该协定本身是以上联合国提倡谈判缔结而成，其中设立一个临时管理当局，同时也确认“将会尊重撒哈拉人民通过撒哈拉大会（该领各部落酋长大会）表达意见”。

Il se félicite de la réactivation du Conseil consultatif royal pour les affaires sahariennes (CORCAS), qui invite les responsables sahraouis à se joindrent aux discussions sur un projet de plan pour l'autonomie du Sahara occidental, devant être présenté dans un proche avenir à l'Organisation des Nations Unies.

他还皇家撒哈拉事务咨询理事会（CORCAS）恢复工作表示欢迎，该理事会邀请撒哈拉领导人参加了西撒哈拉自治计划草案讨论，该计划草案不久将提交联合国。

M. Boussif (Conseil de la région de Rio de Oro) dit avoir, en tant que représentant démocratiquement élu et membre du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, la responsabilité d'exprimer les espoirs et aspirations légitimes de ses compatriotes sahraouis, à savoir, vivre dignement dans une patrie unifiée.

Boussif先生（里奥德奥罗区理事会）说，作民选代表以及皇家西撒哈拉事务咨询委员会成员，他有责任表达其撒哈拉同胞合法希望和抱负，即在统一祖国领上过着有尊严生活。

L'orateur a pris sa décision en toute indépendance, libre de toute pression morale, économique ou politique, afin de rentrer dans son pays d'origine, le Maroc, et de se joindre aux milliers de Sahraouis natifs du Maroc qui ont choisi de demeurer dans les provinces sahariennes de ce pays.

他决定回到他原籍国摩洛哥，并加入数以千计选择留在摩洛哥各撒哈拉省摩洛哥撒哈拉人行列，该决定是他独自做出，没有受到道德、经济或政治压力。

Elle appuie le Secrétaire général, qui préconise une solution politique négociée, et est heureuse du courage dont le Roi du Maroc a fait preuve en créant le Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes (CORCAS), où toutes les tendances politiques et tribales de la région vont assurément être représentées.

它支持秘书长关于通过谈判实现政治解决呼吁，并欢迎摩洛哥王国以积极态度成立了一个王国撒哈拉事务咨询理事会，通过这个理事会，该区各政治派别、各部落观点可以得到充分表达。