scieur

Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.

林业发展局估计，有大约6 000名无照木者在全国各地活动。

Lorsque l'exploitation forestière industrielle reprendra et remplacera le sciage de long, il est probable que les scieurs de long accapareront la plupart des emplois pendant les premières années.

一旦业伐木恢复并取代油伐木，些油业者有可能抢走最初几年的大部分伐木作。

Pour parer aux conflits qui risquent d'éclater entre les scieurs de long non autorisés et les exploitants de concessions forestières lorsque l'exploitation industrielle officielle reprendra, l'Office des forêts s'emploie actuellement à élaborer une nouvelle réglementation du sciage de long.

人们担心，正规木材部门恢复之后，木者和有照木材特许权持有人者之间可能出现混淆和不稳定的情况，为消忧虑，林业发展局正在拟定一项新的木政策。