seigneuriage

Cette proposition viendrait combler les besoins de liquidités officielles extraordinaires et temporaires mais n'aplanirait pas les inégalités dans la répartition des avantages du « seigneuriage » (droit de l'État de battre monnaie).

这一提议将解决为满足对特别和临时官方流动性的需要提供足够资金的问题，但不会解决与铸收益分配不均关的分配问题。

Mais en réalité les avantages procurés par une monnaie nationale devraient être plus importants encore parce que la simulation ne prend pas en compte les retombées bénéfiques potentielles des recettes de seigneuriage, de la politique de taux d'intérêt et du risque de change moindre.

然而，国家货的实际好处很可能更多，因为模拟没有考虑到铸收入、利率政策以及降低汇率风险的潜在好处。