soutage

Les éléments supplémentaires tels que le coefficient d'ajustement de soutage et le coefficient d'ajustement monétaire, ont été introduits pour tenir compte des variations brutales des prix.

另外还加入了一些其它的项目，如煤舱调整因素（BAF）及货币调整因素（CAF），因为其价会发生突然及出乎意料的变化。

Le calcul et l'application des coefficients d'ajustement de soutage et d'ajustement monétaire sont bien compris des expéditeurs, car ces taxes supplémentaires reflètent les variations actuelles des prix du combustible et des taux de change et elles sont transparentes.

托运人完全理解BAF及CAF计算及征收方式，因为这些额外的费用反映出煤舱价及汇率目前的变化且对托运人来说透明的。

Pour ces motifs et d'autres encore, il n'existe pas de circonstances dans lesquelles des services de soutage pourraient être fournis à des navires de la République populaire démocratique de Corée par des nationaux du Japon ou à partir du territoire japonais.

基于这些及其他理由，无法设想会存在日本国民或从日本领土向朝鲜船只提供燃料补给服务的情况。

Le Comité constate que l'unité de commercialisation locale a demandé une somme de KWD 350 764 au titre des dépenses engagées par son propre service de maintenance pour la réparation de quatre de ses installations (le dépôt de Shuwaikh, le dépôt de lubrifiants de Shuwaikh, l'usine d'huile lubrifiante de Shuaiba et les installations portuaires de soutage de Shuaiba) alors que ces dépenses avaient déjà été inscrites comme frais d'exploitation, dont la KNPC avait été remboursée par la KPC.

小组发现，当地销售部索赔额中有350,764第纳尔涉及其内部维修部门对四个设施的维修费用(Shuwaikh仓库、Shuwaikh润滑油仓库、Shuaiba润滑油调配厂、Shuaiba港口油料装卸设施)，而这些费用原先作为经营费用记帐的，并且已由KPC向KNPC偿还。