systématique TEF/TCF常用专八

1.Il faut aborder l'approche intégrée de l'égalité de manière plus systématique.

必须更加地解决把两性平等纳入主流的问题。

2.Ces nouvelles prescriptions deviennent plus rigoureuses, plus systématiques, plus complexes et plus interdépendantes.

新的环境、健康和食品安全要求更加严格、频繁、复杂和相互交织。

3.L'intimidation des candidats et des groupes de l'opposition a été systématique.

对反对派候选人和团体进行威胁是性的。

4.Examen périodique systématique de la mise en œuvre des mandats et décisions du Conseil.

o 建审查安理会任务和决的执行情况的制度。

5.Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.

再造林的努力似乎得益于比较和进行的评价。

6.Il nous faut traiter de façon plus systématique la vulnérabilité de cette catégorie de personnes.

我们必须更地解决这类极危难的情况。

7.Une collecte plus systématique des données sur les accidents et leurs causes faciliterait beaucoup les choses.

如果采用比较的伤亡数据收集方法，将大大有助于实现这一点。

8.Ceci exigera, cependant, un renforcement systématique des capacités des pays.

然而，这要求有计划地加强国家一级的能力。

9.Deuxièmement, il faut élaborer des plans d'actions systématiques et viables.

其次，必须拟订全面的和可行的行动计划。

10.Le commerce et la finance modernes sont de nature rationnelle et systématique.

现代商业与金融具有理性和的特点。

11.Des mesures pratiques ainsi que des efforts systématiques et réguliers doivent être déployés.

需要采取可行步骤，作出和渐进努力。

12.En résumé, aucune activité systématique de colonisation ne se déroule dans la ville.

总而言之，在这座城镇里没有的居活动。

13.La Division ne recueille pas de manière systématique et régulière les réactions des participants.

该司没有从与会者中得到和的反馈意见。

14.Des forums régionaux, intergouvernementaux et autres faciliteront en outre des examens continus et systématiques.

区域、政府间和其他论坛则将进一步为继续和有地进行审查工作提供便利。

15.Les positions d'un grand nombre de gouvernements sont désormais consignées de manière systématique.

许多政府的国家观点现在已经有地记录在案。

16.Le Comité recommande que la coopération avec les ONG devienne systématique et soit structurée.

委员会建议与非政府组织进行全面和有组织的合作。

17.Le 13 juillet, le massacre systématique des hommes et des garçons musulmans commence.

13日开始了对穆斯林男子和男童进行蓄意杀戮。

18.Soutenir l'amélioration systématique de la qualité des services sociaux, et notamment leur professionnalisation.

支持有计划地改进社会工作的质量和使用，包括其专业化过程。

19.L'absence de garde-fous institutionnels systématiques a permis à la corruption de se propager.

缺乏的体制保障，使腐败得以猖獗肆虐，从而形成一种“赢者吃”选举制度。

20.Rien n'indiquait qu'une réinstallation forcée ou un recrutement systématique ait eu lieu.

无任何证据显示有非自愿重新居或招募的情况。