ponctuel TEF/TCF专四

Le métro, c’est un moyen plus fiable, il est ponctuel et rapide.

地铁是更可靠的交通工具，它准时、迅捷。

Il fonctionne uniquement grâce aux ressources financières ponctuelles reçues pour les projets.

它完全靠收到的项目特设资金运作。

Une mise en place ponctuelle de ces systèmes a déjà eu lieu.

目前已经实现局部性的发展。

Versements en espèces, par chèques bancaires, virements ponctuels ou réguliers depuis votre compte à vue.

可以通过现金、银行支票以及现有帐户进行临时或有规律的转账。

On peut réduire les frais d’intérêt en faisant des paiements ponctuels supplémentaires lorsque c’est possible.

如果可能的话，可选择附加（一次性还款）还款，来减少总利息费用。

Aussi cet aspect du projet ne soulève-t-il pas de difficultés autres que ponctuelles.

在这方面对草案没有什么异议。

Des entreprises spécialisées, comme Manpower, fournissent la main-d'œuvre nécessaire à des projets de BTP ponctuels.

一专业化公司，例如Manpower, 为这一次性建筑项目提供劳动力。

Elle n'est pas très ponctuelle.

她非常不守时。

Il s'agit de programmes de formation ponctuels.

这训练机会是在特设的基础上。

Inévitablement, l'adoption des normes IPSAS occasionnera des dépenses, ponctuelles et récurrentes.

采行《公共部门会计准则》不可避免地会发生一次性和经常性费用。

Cela dit, les exemples de coopération observés avaient principalement un caractère ponctuel.

但是，这类合作主要是临时性的。

Il y a toutefois eu quelques violations ponctuelles des accords de cessez-le-feu.

不过那地区仍有若干个别的破坏停火协定事件。

Mais en dépit des évidentes déceptions ponctuelles, l'évolution générale est encourageante.

尽管不时有明显令人失望的事情，但趋势是可喜的。

Je rappelle également aux membres de la Commission que nous devons être ponctuels.

我还要提醒各位成员，我们必须严守时间。

Par exemple, une donnée ponctuelle est fournie pour le sulfate de cuivre (CuSO4).

例如，一个数据被给出，为硫酸铜（CuSO4）。

Il faut aussi se féliciter des initiatives ponctuelles prises contre le terrorisme international.

对付国际恐怖主义所采取的零敲碎打行动也是受到欢迎。

Le terme “publication” signifie-t-il une publication continue ou ponctuelle sur Internet?

“发布”一词意指在互联网上持续张贴还是一次性张贴？

Privilégier les mesures qui déboucheront sur des changements durables par rapport aux activités ponctuelles.

相对于特别活动，优先考虑可持续改革的措施。

L'élaboration d'une stratégie nationale n'est pas une tâche ponctuelle.

制定国家战略并不是一促而蹴的事情。

La question de l'emploi de conseillers devrait être réglée par des audits ponctuels.

关于顾问的使用问题只能通过个别审计工作来处理。