terra

En d'autres termes, le caractère fondamental du terrorisme international reste une terra incognita pour nous tous. Nous n'en connaissons que les terribles manifestations.

换言之，对我们所有人而言，国际恐怖主义的关键性质仍然是未知地域，我们仅仅了解其罪恶的表现形式。

Il a déclaré les Khoikhois «insuffisamment civilisés» pour avoir des droits sur leurs terres traditionnelles, qui avaient été déclarées terra nullius et proclamées propriété de la Couronne après l'annexion.

该法院说，Khoikhoi族的“文明程度不够”，不能对他们被宣布无主地并在兼并后被认属土地的传统领土拥有权利。

Des progrès ont été accomplis dans le nord de l'Afghanistan mais il n'y a eu pratiquement aucune évolution dans le sud et dans le sud-est, qui sont dans l'ensemble terra incognita pour le Gouvernement de Kaboul.

虽然阿富汗北部地区有一发，但阿富汗南部和东南部几乎没有任何发，地区基本上是喀布尔政府权力未触及的地区。

Les doctrines et les lois utilisées par les colonisateurs telles que terra nullius ou la doctrine régalienne, qui ont privé les peuples autochtones de leurs territoires et de leurs ressources, ont été invoquées par les nouveaux États nations.

新的民族国家援引的是殖民者所使用的理论和法律，例如“无主地”14 或“雷格里安主义”，15 理论剥夺了土著民族对其领土和资源的公权。

Le Rapporteur spécial a reçu des informations au sujet du Movimiento dos trabalhadores rurais sem terra (MST), le Mouvement des paysans sans terre, qui mène une campagne pour le droit à la terre et le droit à l'alimentation en occupant légalement des terres désignées comme improductives, ce à quoi l'autorise la Constitution brésilienne.

特别报告员最近收到了有关无地农工运动Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra(MST)的信息，该组织开了一项运动，即经《巴西宪法》批准，通过合法占有被指的废地，争取土地权和食物权。

Les doctrines de la dépossession, développées en même temps que le droit international contemporain, telles que la doctrine de la terra nullius, qui considère les terres autochtones comme étant, au regard de la loi, inoccupées jusqu'à l'arrivée d'une présence coloniale, et la doctrine de la « découverte », qui confère à la puissance coloniale « découvreuse » la pleine propriété des terres autochtones, soumises seulement à un usage et une occupation autochtones, ont favorisé l'expropriation.

作国际法的一部分，“无主地”等强占财物的法律学说认土著人民的土地在殖民者存在之前属于法律上没有占用的土地，而“发现”学说赋予“发现土地的”殖民国家自由占用土著人土地的权利，仅把土著人所使用和占有的土地除外，正是学说侵占活动提供了依据。

Le déni de justice systématique peut être le résultat de processus historiques tels que la spoliation des terres autochtones par les colons selon la doctrine aujourd'hui abandonnée de la terra nullius, l'imposition de plans de distribution de titres de propriété pouvant exclure les communautés autochtones, la non-reconnaissance de leur identité culturelle, l'abrogation unilatérale de traités et d'accords conclus avec des peuples autochtones par les gouvernements nationaux, le pillage du patrimoine culturel des communautés locales, le rejet par l'État des langues vernaculaires, etc.

普遍的剥夺公正，原因可能是以下一历史进程，如：殖民者和移居者以现在已不足凭的无主地论由剥夺土著土地；实行将土著社区排除在外的土地所有权分配计划；不承认它们的文化特性；国家政府单方面废除与土著人民签署的条约和协；掠夺土著社区的文化遗产；正式规不得使用土著语言等等。