trublion

De possibles trublions exploiteront probablement tout signe de faiblesse ou de désengagement.

如果有任何迹象显示出弱点或撤离意向，潜在破坏分子就有加以利用。

Ces menaces risquent toutes d'être exploitées par ceux qui poursuivent des objectifs politiques, notamment dans le contexte des prochaines élections, ou par des trublions cherchant à compromettre la stabilisation en cours pour protéger leurs intérêts personnels.

所有这些威胁都有那些寻求同政治目利用，包括在即将展开选举进程背景下，或是破坏者利用，他们企图破坏稳定进程，以保护个利益。

En outre, divers trublions ont cherché à faire dérailler le processus de paix, notamment des partisans de l'ex-Président Charles Taylor et des ministres et députés en exercice auxquels l'Accord général de paix interdit de se porter candidat aux élections.

而且，许多破坏者企图让和平进程脱轨，其中包括前总统查尔斯·泰勒支持者以及《全面和平协定》禁止其参加选举现任内阁部长和议员。

De plus, l'exploitation illicite des ressources aboutit non seulement à augmenter le risque de conflit lorsqu'il existe un cadre légal, mais aussi à perpétuer le danger que le produit de ces activités soit utilisé par des trublions pour saboter la stabilité actuelle.

此外，非法开采资源仅在订有合法安排时会增加发生冲突，而且也增加了这些活动收益捣乱者用来破坏普遍稳定风险。

Le dysfonctionnement du système judiciaire perpétue le recours à la violence pour régler les différends, et des milliers de jeunes, d'ex-combattants, de démobilisés et d'agents de sécurité au chômage constituent un amalgame incendiaire de mécontents enclins à la violence, qui pourraient être aisément exploités par des trublions.

由于司法制度功失调，产生了通过暴力解决争端文化，数以千计失业青年、前战斗员、遭遣散前士兵以及其他精简安保员是一个具有暴力倾向易煽动满员群体，很容易捣乱者所利用。

Le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, s'est senti obligé de condamner l'agression, en la qualifiant d'acte criminel, et de déclarer que les critères religieux n'avaient jamais été ni la raison ni la cause des conflits entre les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, mais il s'est efforcé de taire le caractère organisé de cet incident, en décrivant simplement les agresseurs comme des trublions irresponsables.

虽然希族塞领导塔索斯·帕帕佐普洛斯先生迫谴责这起袭击事件，认为这属于刑事犯罪，并且表示，宗教准从来是土族塞和希族塞冲突原因或起源，但是他认为袭击者只是负责任闹事者，试图掩盖事件有组织性质。