turbopompe

L'agrandissement du moteur aurait nécessité aussi la mise au point d'une nouvelle turbopompe plus importante.

要建造新的更大型的发动机，就需要研制新的更大型的涡。

Par la suite, les inspecteurs de l'ONU ont vérifié le matériel en question, qui comprenait des machines de fluotournage, des fours à vide, un banc d'essai et des équilibreuses de turbopompes.

随后，联合国查人这些保留下来的设备包括流动成型机、真空炉、一台涡试验台及平衡机。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图二的流程图中，这些专用机械及其装置就流动控制成形机械、真空钎焊炉、平衡机和涡测试台。

Il faudra procéder à une sélection de ces lingots étant donné que la Commission s'intéresse expressément aux débris fondus des turbopompes importées, des déchets des assemblages chambre de combustion-tuyère et de l'outillage de série.

对于这些铸模需要进行选择，因为监视委特别注意的进口涡、弃的燃烧室/喷嘴组件和生产工具的熔解残余物。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的研制，这种装置增强了消防人和危险材料处理人的安全；另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火，这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡技术，水柱射程高达400米。