下不为例

Vous pouvez partir plus tôt, à titre exceptionnel .

您可早点，下不为例。

Je te pardonne cette fois, mais n'y reviens plus.

这次我原谅你，不过下不为例。

Il met en garde contre la tentation de recourir régulièrement à ce type de mesures.

委员会提醒，采取特别措施的做法下不为例。

Au Costa Rica, nous refusons de penser qu'en tant que communauté internationale, nous nous acheminons inévitablement vers un nouveau « plus jamais ».

我们现在担任安理会非常任理事国的哥斯达黎加拒绝相信，我们国际社会正不可避向新的“下不为例”。

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à une décision prise antérieurement, et sans créer de précédent, je donne maintenant la parole à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Ann Veneman.

代理主（英语发言）：根据先前作出的决定，我现在联合国儿童基金会执行主任安·维尼曼女士发言，但下不为例。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision qui vient d'être prise, et sans créer de précédent, je donne à présent la parole à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.

代理主（英语发言）：根据刚才作出的决定，而且下不为例，我现在联合国儿童基金会执行主任发言。

Si, par indifférence ou par intérêt politique, le Conseil ne met pas tout en œuvre pour obliger Khartoum à coopérer avec la CPI, en arrêtant sans délai Ahmad Harun et Ali Kushayb, comme le demande la résolution 1593 (2005), dans un avenir relativement proche, il nous faudra une fois de plus renouveler notre promesse du « plus jamais ça ».

如果安理会因为漠不关心或是出于政治权宜之计，而不尽最大努力迫使喀土穆按照第1593（2005）号决议与国际刑事法院合作，并不再拖延立即交出艾哈迈德·哈伦和阿里·库沙卜，那么，在不远的将来我们将会再次引用我们许下的“下不为例”的诺言。

À la 34e séance, le 21 juillet, sur la recommandation du Bureau et sans que cela constitue un précédent, le Conseil a décidé de suspendre l'application de l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social et de prier Felix Mbayu, Chargé d'affaires par intérim du Cameroun, de présider le débat général du Conseil à la place de Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), Vice-Président, que des circonstances indépendantes de sa volonté mettaient dans l'impossibilité de présider.

7月21日第34次会议，理事会根据主团的建议，;决定暂停适用经济及社会理事会议事规则的规则22，但下不为例，并喀麦隆临时代办费利克斯·姆巴尤代副主马丁·贝林加-埃布图（喀麦隆）担任理事会常务部分会议的主，因为副主由于不可抗力原因不能担任主。