不习惯

Je n'ai pas accoutumé de dissimuler ma pensée ni de gauchir mes propos.

我不习惯隐瞒我的思想或说话吞吞吐吐。

Pourtant, le mariage coutumier n'est pas reconnu par le code gabonais.

不过，加蓬的刑法不承认习惯婚姻。

Le principal problème est la sécheresse.Il est donc important de changer ses habitudes.

干燥是个大问题，所变不正确的习惯很重要。

Je n’aime pas trop que l’habitude côtoie l’amour.

我不太喜欢把习惯于爱情相提并论。

En outre le droit coutumier dénie toute forme de justice aux femmes.

此外，习惯法不给妇女伸张正义的权利。

Voilà, ?a n’est pas compliqué, il faut juste prendre l’habitude. Il faut s’y mettre !

这句子真的很不难懂， 习惯了就好了。就从现在开始吧！！

La prostitution existe depuis les temps anciens et aucune coutume n'est favorable à sa pratique.

卖淫自古就存在，任何风俗习惯都不支持这作法。

Tu dois diminuer le message inutile et le téléphone qui ne sert à rien dans la vie.

要习惯不发短信，少打电话的生活。

Non,je ne suis pas habitué.

不，我没有习惯。

Il est également préoccupé par le fait que la loi namibienne n'exige pas l'enregistrement de ces mariages.

委员会又感到关切的是，纳米比亚法律不要求习惯法婚姻登记。

De même, l'adoption d'une convention contribuerait à stabiliser les normes sans limiter la formation du droit coutumier.

同样，通过一项公约将有助于稳定规范，而又不限制习惯法的形成。

Je ne pense pas que le caractère est sexiste, mais les gens simplement n'utilisent plus le caractère en chinois simplifié.

我也不认为这个意，不过汉简化后人们都不习惯用这个了。

Il n'a aucune portée juridique au Canada, et ses dispositions ne constituent pas un élément du droit international coutumier.

它在加拿大没有任何法律效力，其中的规定并不构成习惯国际法。

Je ne suis pas un grand diplomate et je n'ai pas l'habitude de m'exprimer devant des assemblées telles que celles-ci.

我当然不是什么外交家，我不习惯在这样的论坛上讲话。

Dans certains cas, ce blocage est le produit d'un cadre juridique inefficace et des pesanteurs du droit coutumier.

在有些情况下，难得到资产并享有从中所获利益是法律体制不完善和习惯法有弹性所致。

Les femmes elles-mêmes, mais aussi le Gouvernement encouragent l'accès des femmes aux emplois qu'elles n'exerçaient pas traditionnellement.

妇女本身，也包括政府在内，都鼓励妇女参加她们过去习惯上不做的工作。

Les femmes deviennent fréquemment veuves et sont obligées d'assumer des rôles inhabituels - celui de chef de famille, par exemple.

妇女常常成为寡妇，被迫发挥新的不习惯的作用——例如作为家长。

Au début, je n’avais pas d’habitude pour cela car je ne faisais l’attention qu’aux oeuvres au lieu de leur écrivain.

一开始，这让我很不习惯，因为一直来我都只关注书本身而忽视了它的创造者（除了一些如雷贯耳的名）。

Même si nous n'associons pas naturellement le dialogue entre les civilisation avec la paix et la sécurité, ce lien est capital.

我们虽然还不习惯于把不同文明对话与和平安全联系在一起，但这却十分重要。

On a du mal ày croire, mais peut-être que le spectateur français n’était pas encore prêt pour ce traitement hyper décalé.

很难相信，估计法国人对这电影的拍摄方式还不太习惯。