不可能性

Dès qu’il réintègre ce substitut en lui-même, impossibilité d’atteindre le but.

当他回这个自身替代品，就是说，达的不可能。

Mots clés : patrie, exil, retour, impossibilité.

故乡，流亡，回归，不可能。

Pourquoi ne pas insister sur la possibilité？

为什么不因为那个可能而坚持？

L'expérience montre qu'il est impossible de définir un mode unique de développement qui vaudrait pour tous.

实践已经证明建立单一的发展模式既不可能也不可行。

Ni l'une ni l'autre possibilité n'est compatible avec les objectifs du Guide.

无论出现哪种可能都不符合《指南》的。

Globalement, les deux scénarios étaient possibles et l'un ne semblait pas plus probable que l'autre.

总之，两种设想情况都是可能的，其中任何一种的可能都不比另一种更大。

Inversement, il a été dit que la possibilité d'une renonciation implicite ne devait pas être écartée a priori.

反之，有人认为，暗示放弃要求的可能不应该不加约束地予以拒绝。

L'Allemagne a affirmé que l'article 3 devrait prévoir une possibilité de dérogation en ce qui concerne le paragraphe 1.

德国说，第3条第1款应提供选择不加入的可能。

La délégation américaine souhaiterait qu'on lui assure que le libellé de la disposition n'exclut pas cette possibilité.

美国代表团要求确保示范条文第8条的措辞不排除这种可能。

Si elle n'avait pas cette possibilité, on se retrouvait dans la situation couverte par l'alinéa a du projet d'article 14.

如果这种可能不存在，则属于第14条(a) 款所包含的情况。

Le Directeur a répondu que cela n'était pas exclu mais que cela se ferait à une autre échelle.

司长回答说，不排除这种可能，模可能不同。

Mais les possibilités de retour ont été limitées, et je ne vois pas de perspectives très prometteuses.

是，人民返回的可能是有限的，我并不预见许多可能。

Il va cependant de soi que d'autres situations pourraient se produire aussi, qui ne peuvent être aisément envisagées.

然而不言而喻的是，也可能涉及其他的可能，这些可能不容易都想象。

Toutes ces possibilités sont épouvantables et je ne pense pas qu'il y en ait d'autres qui soient moins odieuses.

所有这些都是不光彩的可能，我不认为还会有不甚可恶的可能。

La possibilité de voir tomber aux mains de terroristes des armes de destruction massive en fait un impératif absolu.

大模毁灭武器落入恐怖分子手中的可能使不扩散成为绝对必须进行的工作。

La question de savoir dans quelle mesure cela est ou pourrait être techniquement possible sort du cadre de la présente étude.

这样做的程度或技术上的可能不在本研究范围之内。

La réduction des montants en question n'est pas une simple possibilité, mais une sanction obligatoire en cas d'infraction à la règle.

减少竞选供资数量不只是一种可能，而是违后的一项强制后果。

Ces services sont donc financés “au moyen des ressources existantes”, libérées le plus souvent par l'annulation de réunions inscrites au calendrier.

各工作地点提供口译服务的能力差别很大，应特别要求提供口译服务的可能也不一样。

Le Traité ne vise pas l'intégration ou la complémentarité dans le domaine des hydrocarbures, mais ses dispositions n'excluent pas cette possibilité.

尽管《条约》的用意不是油气开采的一体化或互补，是其内容并不排除这一可能。

La loi n'interdit pas cette possibilité, ainsi l'employeur et l'employée peuvent se mettre d'accord pour que cette dernière travaille à la maison.

法律不禁止这种可能，因此，雇主和雇员可以商定在家中工作。