不雅的

Les dispositions du Code pénal général relatives à l'attentat à la pudeur pourraient servir aux mêmes fins dans le cas de la prostitution pratiquée dans la rue.

于大街上的淫来说，《普通刑法》中关于令公众觉得不雅的犯罪的规定可以达到同样的目的。

Le Comité s'inquiète de ce que la majorité des détenues aient été condamnées pour prostitution, adultère, alcoolisme ou comportement illégal ou indécent dans un lieu public ou privé.

委员会关切的，大多数妇女被判服刑的罪淫、通奸、酗酒、非法或在人或公共场合的不雅。

Le Comité s'inquiète aussi de ce que la majorité des détenues aient été condamnées pour prostitution, adultère, alcoolisme ou comportement illégal ou indécent dans un lieu public ou privé.

于大多数妇女被判服刑的罪淫、通奸、酗酒、非法或在人或公共场合的不雅这一现象，委员会亦表示关切。

En France, un politicien de haut rang a dit, avant la guerre, qu'un bulletin de vote ne serait pas élégant entre les mains d'une femme, qui sont faites pour des bijoux et des gants.

在法国，二战前一位高级官员曾说过，妇女手拿选票一件很不雅的事，她们的手用来佩戴手套和戒指的。

L'objectif que nous poursuivons en réglementant les publications obscènes et indécentes est de protéger la moralité publique et la jeunesse contre les effets néfastes de ce type de matériel tout en préservant la libre circulation de l'information et en garantissant la liberté d'expression.

有关淫亵及不雅物品的管制事宜，我们的政策方针要捍卫公德和防止年青人受到淫亵及不雅物品的不良影响，同时也要维护资讯自由和保障表达自由。